Translation status

935 Strings
30%
Browse Translate
14,531 Words
24%
97,563 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
935 14,531 97,563
All strings Browse Translate Zen
303 3,817 25,370
Translated strings Browse Translate Zen
632 10,714 72,193
Unfinished strings Browse Translate Zen
129 2,145 14,411
Untranslated strings Browse Translate Zen
503 8,569 57,782
Strings marked for edit Browse Translate Zen
401 7,255 49,246
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 240 1,850
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 20 406
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 451 2,879
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 509 3,303
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 37 208
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 79 601
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 40 217
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 50 280
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
203 2,901 19,159
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
185 4,249 29,353
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
6 72 489
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 13 84
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 54% 383 6,769 45,888 211 172
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Merge pull request #216 from RotherOSS/sync/rel-11_0/shared-files-20260805-100357 ceed74224
73 authored 08/05/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #216 from RotherOSS/sync/rel-11_0/shared-files-20260805-100357 ceed74224
73 authored 08/05/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po
Last change Aug. 4, 2026, 5 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 935 14,531 97,563
Translated 32% 303 26% 3,817 26% 25,370
Needs editing 53% 503 58% 8,569 59% 57,782
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 401 49% 7,255 50% 49,246
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 129 14% 2,145 14% 14,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 92 changes 0 changes 957 changes 0 changes 501 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,531
Hosted words
935
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
 
08/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-update``:
Baixe a última versão do otobo em https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. e descompacte o arquivo fonte (por exemplo, usando``tar``) dentro do diretório ``/root/otobo-update``:
07/31/2026
User avatar None

Source string changed
Download the latest otobo release from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. andAfter that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/roopt/otobo-update``:
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You may run the following command to verify the installation:
Execute o seguinte comando para gerar um novo índice:
07/31/2026
Browse all translation changes