Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 831 12,949 87,188 831
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 90% 86 1,447 9,480 42 18

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,700 26,432 177,387
Translated 46% 783 45% 12,036 45% 80,719
Needs editing 2% 44 2% 772 2% 5,071
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 307 1% 1,998
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 873 51% 13,624 51% 91,597
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 34 changes 0 changes 885 changes 0 changes 53 changes 0 changes 62 changes 0 changes 62 changes 0 changes 56 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 833 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

26,432
Hosted words
1,700
Hosted strings
46%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:
הגדרות התצורה הבאות הן דרישות המינימום להתקנת MySQL. אנא הוסף את השורות הבאות לקובץ התצורה של שרת MySQL ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` או ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` תחת הקטע ``[mysqld]``:
02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts.
אנא השתמש במתקין האינטרנט בכתובת http://localhost/otobo/installer.pl (החלף את "localhost" בשם המארח של OTOBO שלך) כדי להגדיר את מסד הנתונים ואת הגדרות המערכת הבסיסיות, כגון חשבונות דואר אלקטרוני.
02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Before upgrading, please check if your installed packages are available for the new version
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
In the sample commands below, the version **11.x.y**, corresponding to the tag **11_x_y**, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. **11.0.7**.
בפקודות לדוגמה שלהלן, הגרסה **11.x.y**, המתאימה לתגית **11_x_y**, משמשת כגרסת הדוגמה. יש להחליפה בגרסה האמיתית, לדוגמה **11.0.2**.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
This can also be executed with sudo permissions.
הפקודות המפורטות צריכות להבוצע עם הרשאות root.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
RotherOSS-InternalTransitionActions
 
02/04/2026
Browse all changes for this language