Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 1% 830 12,948 87,180 830 4
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 2% 850 13,285 88,992 42 12

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,700 26,432 177,387
Translated 1% 20 1% 199 1% 1,215
Needs editing 47% 808 47% 12,610 47% 84,583
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 177 1% 1,070
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 872 51% 13,623 51% 91,589
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 0 changes 34 changes 0 changes 66 changes 0 changes 60 changes 0 changes 63 changes 0 changes 62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 97 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

26,432
Hosted words
1,700
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:
Los siguientes ajustes de configuración son requisitos mínimos para configuraciones de MySQL. Por favor, añade las siguientes líneas al archivo de configuración del servidor MySQL ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` o ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` bajo la sección ``[mysqld]``:
02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts.
Por favor, utiliza el instalador web en http://localhost/otobo/installer.pl (reemplaza "localhost" por el nombre de host de tu OTOBO) para configurar tu base de datos y ajustes básicos del sistema como cuentas de correo electrónico.
02/05/2026
Browse all changes for this language