Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
rel-10_0 GPL-3.0-or-later 2% 7,126 56,504 475,586 7,126 4
rel-10_1 GPL-3.0-or-later 2% 7,126 56,504 475,586 7,126 4
Glossary Manual - ITSMCore GPL-3.0-or-later 14% 276 598 3,312 276

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers1 User avatar mah
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,914 116,176 976,004
Source 327 2,451 20,596
Translated 2% 386 2% 2,570 2% 21,520
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 327 2% 2,451 2% 20,596
Failing checks 1% 8 1% 62 1% 410
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 14,528 97% 113,606 97% 954,484
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 0 changes 18 changes 3 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 500 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 155 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

116 k
Hosted words
14,914
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
3
Components
48
Languages
144
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−49%
Hosted words
+100%
−48%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2
Arabic (Saudi Arabia) 0% 310 2,419 20,322 310
Bulgarian 0% 310 2,419 20,322 310
Catalan 0% 310 2,419 20,322 310
Chinese (Simplified Han script) 0% 310 2,419 20,322 310
Chinese (Traditional Han script) 0% 310 2,419 20,322 310
Croatian 0% 310 2,419 20,322 310
Czech 0% 310 2,419 20,322 310
Danish 0% 310 2,419 20,322 310
Dutch 0% 310 2,419 20,322 310
English (Canada) 0% 310 2,419 20,322 310
English (United Kingdom) 0% 310 2,419 20,322 310
Estonian 0% 310 2,419 20,322 310
Finnish 0% 310 2,419 20,322 310
French 0% 310 2,419 20,322 310
French (Canada) 0% 310 2,419 20,322 310
Galician 0% 310 2,419 20,322 310
German 18% 268 2,332 19,672 268 6
Greek 0% 310 2,419 20,322 310
Hebrew 0% 310 2,419 20,322 310
Hindi 0% 310 2,419 20,322 310
Hungarian 0% 310 2,419 20,322 310
Indonesian 0% 310 2,419 20,322 310
Italian 0% 310 2,419 20,322 310
Japanese 0% 310 2,419 20,322 310
Korean 0% 310 2,419 20,322 310
Latvian 0% 310 2,419 20,322 310
Lithuanian 0% 310 2,419 20,322 310
Malay 0% 310 2,419 20,322 310
Norwegian Bokmål 0% 310 2,419 20,322 310
Persian 0% 310 2,419 20,322 310
Polish 0% 310 2,419 20,322 310
Portuguese 0% 310 2,419 20,322 310
Portuguese (Brazil) 0% 310 2,419 20,322 310
Russian 0% 310 2,419 20,322 310
Serbian (Cyrillic script) 0% 310 2,419 20,322 310
Serbian (Latin script) 0% 310 2,419 20,322 310
Slovak 0% 310 2,419 20,322 310
Slovenian 0% 310 2,419 20,322 310
Spanish 0% 310 2,419 20,322 310
Spanish (Colombia) 0% 310 2,419 20,322 310
Spanish (Mexico) 0% 310 2,419 20,322 310
Swahili 0% 310 2,419 20,322 310
Swedish 0% 310 2,419 20,322 310
Thai 0% 310 2,419 20,322 310
Turkish 0% 310 2,419 20,322 310
Ukrainian 0% 310 2,419 20,322 310
Vietnamese 0% 310 2,419 20,322 310
User avatar svo

Resource updated
The “doc/locale/content.pot” file was changed. 06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Author: |doc-vendor| / Version: |doc-version| / Date of release: |doc-datestamp|
Author: |doc-vendor| / Version: |doc-version| / Date of release: |doc-datestamp|
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Version
Version
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Web: https://otobo.de
Web: https://otobo.de
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Email: hello@otobo.de
Email: hello@otobo.de
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Rother OSS GmbH
Rother OSS GmbH
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Contact
Contact
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
About
About
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
List of JS files to always be loaded for the agent interface.
List of JS files to always be loaded for the agent interface.
06/03/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Loader::Agent::CommonJS###100-ITSM
Loader::Agent::CommonJS###100-ITSM
06/03/2026
Browse all project changes