Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-or-later 100% 100% 63
Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Bulgarian AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13
Catalan AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13 4
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later 0% 36% 76 1,149 7,657 76 2
Croatian AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Czech AGPL-3.0-or-later 0% 33% 80 1,166 7,784 80 2
Danish AGPL-3.0-or-later 0% 31% 82 1,170 7,818 82 3
Dutch AGPL-3.0-or-later 0% 35% 77 1,158 7,720 77 6
English (Canada) AGPL-3.0-or-later 0% 1% 119 1,240 8,306 119
English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later 0% 3% 116 1,235 8,264 116
Estonian AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Finnish AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
French AGPL-3.0-or-later 0% 73% 32 479 3,351 32 5
French (Canada) AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Galician AGPL-3.0-or-later 0% 71% 34 400 2,788 34 31
German AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13
Greek AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Hebrew AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Hindi AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Hungarian AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13 5
Indonesian AGPL-3.0-or-later 0% 78% 26 382 2,679 26 8
Italian AGPL-3.0-or-later 0% 87% 15 168 1,316 15 4
Japanese AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13
Korean AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Latvian AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Lithuanian AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Macedonian AGPL-3.0-or-later 0% 32% 81 1,171 7,810 81 1
Malay AGPL-3.0-or-later 0% 80% 24 312 2,117 24 6
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later 0% 55% 54 991 6,622 54 19
Persian AGPL-3.0-or-later 0% 46% 64 1,020 6,789 64 15
Polish AGPL-3.0-or-later 0% 42% 69 1,086 7,331 69 1
Portuguese AGPL-3.0-or-later 0% 80% 24 312 2,117 24 10
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later 0% 83% 20 292 1,994 20 5
Romanian AGPL-3.0-or-later 0% 7% 111 1,231 8,234 111 1
Russian AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13 37
Serbian AGPL-3.0-or-later 0% 55% 54 227 1,644 54 1
Slovak AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Slovenian AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Spanish AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13 6
Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later 0% 37% 75 1,076 7,084 75 4
Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13
Swahili AGPL-3.0-or-later 0% 71% 34 400 2,788 34 15
Swedish AGPL-3.0-or-later 0% 22% 93 1,198 8,011 93 2
Thai AGPL-3.0-or-later 0% 72% 33 399 2,784 33 12
Turkish AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
Ukrainian AGPL-3.0-or-later 0% 4% 115 1,233 8,253 115
Vietnamese AGPL-3.0-or-later 0% 31% 82 1,171 7,809 82
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/itsmcore.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'rel-11_0' b943b3b
Sven authored 06/01/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'rel-11_0' b943b3b
Sven authored 06/01/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/addons/itsm-core/
File mask i18n/ITSMCore/ITSMCore.*.po
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,880 60,809 407,288
Source 120 1,241 8,312
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 38% 2,266 31% 19,239 31% 127,402
Translated 40% 2,386 33% 20,480 33% 135,714
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 120 2% 1,241 2% 8,312
Failing checks 4% 268 5% 3,412 5% 22,538
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 59% 3,494 66% 40,329 66% 271,574
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,933 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4,666 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 111 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 1 change 18 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

130 k
Hosted words
10,207
Hosted strings
26%
Translated
11
Contributors
0
Components
50
Languages
50
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar svo

Component unlocked
Component unlocked 06/02/2026
User avatar svo

Moved component

 
addons
06/02/2026
User avatar svo

Moved component

 
otobo-11-1
06/02/2026
User avatar svo

Component locked
Component locked 06/02/2026
User avatar svo

Resource updated
The “i18n/ITSMCore/ITSMCore.zh_TW.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar svo

String added in the repository
Suggest
 
06/02/2026
User avatar svo

String added in the repository
Show the current service incident state signal in the ticket information.
 
06/02/2026
User avatar svo

String added in the repository
Off
 
06/02/2026
User avatar svo

String added in the repository
Enforce
 
06/02/2026
User avatar svo

String added in the repository
Default behavior of priority allocation in the frontends based on Criticality and Impact. Can be overruled by frontend specific PriorityByCIP settings.
 
06/02/2026
Browse all component changes