The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

455 Strings
9%
Browse Translate
4,272 Words
23%
25,446 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
455 4,272 25,446
All strings Browse Translate Zen
43 1,001 6,232
Translated strings Browse Translate Zen
412 3,271 19,214
Unfinished strings Browse Translate Zen
412 3,271 19,214
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/faq.git
Repository branch master
Last remote commit Issue #41: fix code styling 7bda774
Charly Z authored 10/20/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 9297883
User avatar Grit@OTOBO authored 07/01/2025
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/opm-packages/faq/
File mask i18n/FAQ/FAQ.*.po
Translation file Download i18n/FAQ/FAQ.sr.po
Last change Aug. 21, 2024, 7:58 a.m.
Last change made by Markus Hlinka
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 455 4,272 25,446
Translated 9% 43 23% 1,001 24% 6,232
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 412 76% 3,271 75% 19,214
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 273 changes 0 changes 278 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,272
Hosted words
455
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar mah

Resource updated
The “i18n/FAQ/FAQ.sr.po” file was changed. 08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines the height for the rich text editor component for this screen. Enter number (pixels) or percent value (relative).
 
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines the initial height in pixels for the rich text editor component for this screen.
 
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines if parent-child translations for queues and services should be generated automatically.
 
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines the initial height for the rich text editor component in pixels.
 
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Users who have rw permissions in one of these groups are permitted to manage projects. Additionally the members have administration permissions to the git management.
Korisnici koji imaju rw dozvolu u jednoj od ovih grupa imaće mogućnost upravljanja projektima. Dodatno pripadnici će imati administracione privilegije za Git upravljanje.
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Users who have rw permissions in one of these groups are permitted to execute force pushes 'git push --force'.
Korisnici koji imaju rw dozvolu u jednoj od ovih grupa imaće mogućnost izvršavanja komande 'git push --force'.
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
Tidy unprocessed release that not passed test pomules checks for a long time.
 
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
This configuration registers an output filter to hide online repository selection in package manager.
 
08/21/2024
User avatar None

String added in the repository
This configuration registers an OutputFilter module that removes OTRS Business Solution TM advertisements.
 
08/21/2024
Browse all translation changes