Translation status

833 Strings 99%
Browse Translate
13,089 Words 99%
87,586 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
833 13,089 87,586
All strings Browse Translate Zen
829 13,083 87,545
Translated strings Browse Translate Zen
4 6 41
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 6 41
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 6 41
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 59 365
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 59 365
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 92
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 44 249
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
833 13,089 87,586
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
833 13,089 87,586
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3 0% 828 12,939 87,093 828 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Perl module prep and added sudo hint for 87970250f
Stefan Abel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) 53ac6fb8a
DeepL authored 2 weeks ago
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/th_TH/LC_MESSAGES/content.po
Last change Nov. 16, 2025, 11:40 a.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 833 13,089 87,586
Translated 99% 829 99% 13,083 99% 87,545
Needs editing 1% 4 1% 6 1% 41
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 59 1% 365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 851 changes 0 changes 35 changes 0 changes 31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 29 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 830 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

13,089
Hosted words
833
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
When upgrading from 10.1.x to 11.0.x with the ITSM plugin installed, the following command has to be executed additionally:
เมื่อทำการอัปเกรดจาก 10.1.x เป็น 11.0.x โดยมีการติดตั้งปลั๊กอิน ITSM ไว้แล้ว จะต้องดำเนินการคำสั่งต่อไปนี้เพิ่มเติม:
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades.
สำหรับการอัปเดตแพตช์เลเวลอย่างง่าย (เช่น จาก 11.0.2 เป็น 11.0.3) คุณสามารถทำให้การทำงานของคำสั่งข้างต้นเป็นอัตโนมัติได้โดยใช้สคริปต์ *scripts/update.sh* สคริปต์นี้จะรันคำสั่งโดยเริ่มจากคำสั่ง **docker-compose pull** โปรดทราบว่าสคริปต์นี้ไม่ได้รวมการเรียกใช้สคริปต์อัปเกรดฐานข้อมูลไว้ด้วย ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้สำหรับการอัปเกรดเวอร์ชันได้
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed
สำหรับการอัปเกรดเวอร์ชันย่อยและเวอร์ชันหลัก ก่อนหน้านี้จะต้องดำเนินการอัปเดตงานสำหรับระบบหลักด้วย
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Maint::Cache::Delete
Maint::Cache::ลบ
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Maint::Config::Rebuild
Maint::Config::Rebuild
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Admin::Package::UpgradeAll
ผู้ดูแลระบบ::แพ็กเกจ::อัปเกรดทั้งหมด
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Admin::Package::ReinstallAll
ผู้ดูแลระบบ::แพ็กเกจ::ติดตั้งใหม่ทั้งหมด
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
In this step the volume *otobo_opt_otobo* is updated and the following OTOBO console commands are performed:
ในขั้นตอนนี้ จะมีการอัปเดตโวลุ่ม *otobo_opt_otobo* และดำเนินการคำสั่งคอนโซล OTOBO ต่อไปนี้:
2 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Please note that minor or major upgrades must always be carried out one after the other. If you would like to upgrade from version 10.0.* to the latest 11.0.*, please upgrade to 10.1 first and then to 11.0.
โปรดทราบว่าการอัปเกรดเล็กน้อยหรือใหญ่ต้องดำเนินการตามลำดับเสมอ หากคุณต้องการอัปเกรดจากเวอร์ชัน 10.0.* ไปยังเวอร์ชันล่าสุด 11.0.* โปรดอัปเกรดเป็น 10.1 ก่อน แล้วจึงอัปเกรดเป็น 11.0
2 weeks ago
Browse all translation changes