Manual - OTOBO Installation - Vietnamese @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3	0%	828	12,939	87,093	828	3	0	0

Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0	99%	2	2	15	0	34	0	0

Overview

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,661		26,028		174,679
Translated	50%	831	50%	13,087	50%	87,571
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	15
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	37	2%	552	2%	3,513
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	828	49%	12,939	49%	87,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,028

Hosted words

1,661

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+50%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English When upgrading from 10.1.x to 11.0.x with the ITSM plugin installed, the following command has to be executed additionally: Vietnamese 104 characters edited Current translation Translated Khi nâng cấp từ phiên bản 10.1.x lên 11.0.x với plugin ITSM đã được cài đặt, cần thực thi thêm lệnh sau: 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script scripts/update.sh. This script runs the commands starting with the docker-compose pull command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades. Vietnamese 402 characters edited Current translation Translated Đối với các bản cập nhật phiên bản nhỏ (ví dụ: từ 11.0.2 lên 11.0.3), việc thực thi các lệnh đã đề cập ở trên có thể được tự động hóa bằng cách sử dụng script scripts/update.sh. Script này sẽ thực thi các lệnh bắt đầu từ lệnh docker-compose pull. Lưu ý rằng việc gọi các script cập nhật cơ sở dữ liệu không được bao gồm, do đó script này không thể được sử dụng cho các bản cập nhật phiên bản lớn. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed Vietnamese 112 characters edited Current translation Translated Đối với các bản cập nhật phiên bản nhỏ và lớn, trước đó cũng cần thực hiện các tác vụ cập nhật cho hệ thống lõi. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English Maint::Config::Rebuild Vietnamese 31 characters edited Current translation Translated Bảo trì::Cấu hình::Xây dựng lại 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English Admin::Package::UpgradeAll Vietnamese 30 characters edited Current translation Translated Quản trị::Gói::Cập nhật tất cả 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English Admin::Package::ReinstallAll Vietnamese 33 characters edited Current translation Translated Quản trị::Gói::Cài đặt lại tất cả 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English Please note that minor or major upgrades must always be carried out one after the other. If you would like to upgrade from version 10.0.* to the latest 11.0., please upgrade to 10.1 first and then to 11.0. Vietnamese 219 characters edited Current translation Translated Lưu ý rằng các bản cập nhật nhỏ hoặc lớn luôn phải được thực hiện lần lượt. Nếu bạn muốn cập nhật từ phiên bản 10.0. lên phiên bản mới nhất 11.0.*, vui lòng cập nhật lên 10.1 trước rồi mới cập nhật lên 11.0. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English Update OTOBO Vietnamese 14 characters edited Current translation Translated Cập nhật OTOBO 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Vietnamese	English Docker compose can be used for fetching the wanted images from https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/. Vietnamese 116 characters edited Current translation Translated Docker Compose có thể được sử dụng để tải xuống các hình ảnh mong muốn từ https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.