Manual - OTOBO Installation/Installation Manual OTOBO 11 — Ukrainian @ OTOBO Translation: **Have fun with OTOBO!**

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	This step can be skipped when OTOBO should be available only via HTTP.	Цей крок можна пропустити, якщо OTOBO має бути доступним лише через HTTP.
	nginx needs for SSL encryption a certificate and a private key.	Для SSL-шифрування nginx потрібен сертифікат і приватний ключ.
	For testing and development a self-signed certificate can be used. However for productive use you should work with regular registered certificates.	Для тестування та розробки можна використовувати самопідписаний сертифікат. Однак для продуктивного використання слід працювати зі звичайними зареєстрованими сертифікатами.
	See e.g. https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-create-a-self-signed-ssl-certificate-for-nginx-in-ubuntu on how to create self-signed certificates.	Дивіться, наприклад, https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-create-a-self-signed-ssl-certificate-for-nginx-in-ubuntu-18-04 про те, як створювати самопідписані сертифікати.
	To specify a CA chain with a certificate in nginx, it is necessary to copy the CA chain file with the actual certificate into a file.	Щоб вказати ланцюжок ЦС з сертифікатом в nginx, необхідно скопіювати файл ланцюжка ЦС з актуальним сертифікатом у файл.
	The certificate and the private key are stored in a volume, so that they can be used by nginx later on. In any case the volume needs to be generated manually, and we need to copy the certificate and key to the volume:	Сертифікат і приватний ключ зберігаються в томі, щоб їх можна було використовувати nginx пізніше. У будь-якому випадку том потрібно згенерувати вручну, а також скопіювати сертифікат і ключ до тома:
	The names of the copied files need to be set in our newly created .env file. E.g.	Імена скопійованих файлів потрібно задати в нашому новоствореному .env файлі. Наприклад
	``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/ssl-cert.crt`` and ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/ssl-key.key``	``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/ssl-cert.crt`` та ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/ssl-key.key``
	Please adapt only the name of the files as the path /etc/nginx/ssl/ is hard coded in the Docker image.	Будь ласка, змініть лише назви файлів, оскільки шлях /etc/nginx/ssl/ жорстко закодовано в образі Docker.
	5. Start the Docker containers with Docker Compose	5. Запустіть Docker-контейнери за допомогою Docker Compose
	Now we start the Docker containers using ``docker-compose``. Per default the Docker images will be fetched from https://hub.docker.com/u/rotheross.	Тепер ми запускаємо контейнери Docker за допомогою ``docker-compose``. За замовчуванням образи Docker буде отримано з https://hub.docker.com/u/rotheross.
	To verify that the six required services (five in the case of HTTP only) are actually running, type:	Щоб перевірити, що шість необхідних служб (п'ять у випадку з HTTP) дійсно запущено, введіть
	6. Install and start OTOBO	6. Встановіть та запустіть OTOBO
	Run the OTOBO installer at http://yourIPorFQDN/otobo/installer.pl.	Запустіть інсталятор OTOBO за посиланням http://yourIPorFQDN/otobo/installer.pl.
	Please configure OTOBO inside the installer with a new MySQL database. As MySQL database root password please use the password you configured in the variable ``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD`` of your .env file. Please leave the value ``db`` for the MySQL hostname untouched.	Будь ласка, налаштуйте OTOBO всередині інсталятора з новою базою даних MySQL. В якості пароля root бази даних MySQL використовуйте пароль, який ви встановили у змінній ``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD`` вашого .env файлу. Будь ласка, залиште значення ``db`` для імені хоста MySQL без змін.
	Have fun with OTOBO!	**Розважайтеся з OTOBO!
	To change to the OTOBO directory, inside the running container, to work on command line as usual, you can use the following Docker command: ``docker-compose exec web bash``.	Щоб перейти в каталог OTOBO, всередині запущеного контейнера, і працювати в командному рядку як зазвичай, ви можете скористатися наступною командою Docker: ``docker-compose exec web bash``.
	Additional technical information	Додаткова технічна інформація
	This section gives some more technical insight into what is happing under the hood.	Цей розділ дає більше технічної інформації про те, що відбувається під капотом.
	List of Docker containers	Список контейнерів Docker
	Container otobo_web_1	Контейнер otobo_web_1
	OTOBO webserver on internal port 5000.	Веб-сервер OTOBO на внутрішньому порту 5000.
	Container otobo_daemon_1	Контейнер otobo_daemon_1
	OTOBO daemon. The OTOBO daemon is started and periodically checked.	Демон OTOBO. Демон OTOBO запускається і періодично перевіряється.
	Container otobo_db_1	Контейнер otobo_db_1
	Run the database MariaDB on internal port 3306.	Запустіть базу даних MariaDB на внутрішньому порту 3306.
	Container otobo_elastic_1	Контейнер otobo_elastic_1
	Elasticsearch on the internal ports 9200 and 9300.	Дослідження еластичності на внутрішніх портах 9200 і 9300.
	Container otobo_redis_1	Контейнер otobo_redis_1
	Run Redis as caching service.	Запустіть Redis як службу кешування.
	Optional container otobo_nginx_1	Додатковий контейнер otobo_nginx_1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../content/installation-docker.rst:202

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/uk/LC_MESSAGES/content.po, string 204