Manual - OTOBO Administration/Admin Manual OTOBO 10

Translation status

2,921	Strings	81%	Browse Translate
36,588	Words	68%
230,606	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
2,921 36,588 230,606	All strings	Browse Translate Zen
2,371 24,894 152,313	Translated strings	Browse Translate Zen
550 11,694 78,293	Unfinished strings	Browse Translate Zen
165 2,851 19,707	Untranslated strings	Browse Translate Zen
385 8,843 58,586	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
550 11,694 78,293	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 228 1,969	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 144 1,402	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 41 804	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 44 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 23 168	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 40 273	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 16 90	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 87 508	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0	80%	565	11,817	79,180	175	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-admin.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Add new translation and documentation. `fc7e6ae` otobo-bot authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Add new translation and documentation. `fc7e6ae` otobo-bot authored 6 months ago
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-administration/admin-manual-otobo-10/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 14, 2024, 12:25 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,921		36,588		230,606
Translated	81%	2,371	68%	24,894	66%	152,313
Needs editing	13%	385	24%	8,843	25%	58,586
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	228	1%	1,969
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	165	7%	2,851	8%	19,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,588

Hosted words

2,921

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

None Resource updated Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	The “`locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Use this screen to add roles to the system. A fresh OTOBO installation contains no roles by default. The role management screen is available in the Roles module of the Users, Groups & Roles group. Hungarian 238 characters edited Current translation Needs editing Használja ezt a képernyőt, hogy szerepeket adjon a rendszerhez. Egy friss OTRS telepítés alapértelmezetten nem tartalmaz szerepeket. A szerepkezelés képernyő a Felhasználók, csoportok és szerepek csoport Szerepek moduljában érhető el. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Qualified to access the stats module of OTOBO and generate statistics. Hungarian 87 characters edited Current translation Needs editing Az OTRS statisztikák moduljának hozzáférésére és statisztikák előállítására képesített. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Renaming a group does not affect permissions previously given. When group1 is now called group2, then all the permissions are the same for the users which used to be assigned to group1. This result is because OTOBO uses IDs for the relationship, and not the name. Hungarian 332 characters edited Current translation Needs editing Egy csoport átnevezése nincs hatással a korábban megadott jogosultságokra. Ha a csoport1 neve mostantól csoport2, akkor az összes jogosultság ugyanaz marad azoknál a felhasználóknál, akik korábban a csoport1 csoporthoz lettek hozzárendelve. Azért van így, mert az OTRS azonosítókat használ a kapcsolatoknál, nem pedig a nevet. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Use this screen to add groups to the system. A fresh OTOBO installation contains some default groups. The group management screen is available in the Groups module of the Users, Groups & Roles group. Hungarian 241 characters edited Current translation Needs editing Használja ezt a képernyőt, hogy csoportokat adjon a rendszerhez. Egy friss OTRS telepítés tartalmaz néhány alapértelmezett csoportot. A csoportkezelés képernyő a Felhasználók, csoportok és szerepek csoport Csoportok moduljában érhető el. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Add or modify groups in setting ``CustomerGroupCompanyAlwaysGroups``. Hungarian 147 characters edited Current translation Needs editing Adjon hozzá vagy módosítsa a csoportokat a :sysconfig:`CustomerGroupCompanyAlwaysGroups <core.html#customergroupcompanyalwaysgroups>` beállításban. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English OTOBO allows you to assign :term:`group` permissions to a :term:`customer`. Access works just the same as for agents, preventing a customer from modifying and viewing a request. Thus allowing the customer to focus on the results of the original communication and funneling the discussion through one ticket. Hungarian 395 characters edited Current translation Needs editing Az OTRS lehetővé teszi a :term:`csoport` jogosultságainak hozzárendelését egy :term:`ügyfél` jogosultságainak kezeléséhez. A hozzáférés ugyanúgy működik mint az ügyintézőknél, megakadályozva egy ügyfelet abban, hogy módosítsa és megtekintse a kérést. Így lehetővé teszi az ügyfél számára, hogy az eredeti kommunikáció eredményére összpontosítson, és egy jegyen keresztül történjen a beszélgetés. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Use this screen to add customer companies to the system. A fresh OTOBO installation contains no customers by default. The customer management screen is available in the Customers module of the Users, Groups & Roles group. Hungarian 248 characters edited Current translation Needs editing Használja ezt a képernyőt, hogy ügyfél-vállalatokat adjon a rendszerhez. Egy friss OTRS telepítés alapértelmezetten nem tartalmaz ügyfeleket. Az ügyfélkezelés képernyő a Felhasználók, csoportok és szerepek csoport Ügyfelek moduljában érhető el. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Add or modify groups in setting ``CustomerGroupAlwaysGroups``. Hungarian 133 characters edited Current translation Needs editing Adjon hozzá vagy módosítsa a csoportokat a :sysconfig:`CustomerGroupAlwaysGroups <core.html#customergroupalwaysgroups>` beállításban. 10 months ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Administration Admin Manual OTOBO 10 Hungarian	English Customer group support needs to be enabled in at least one customer user :term:`back end` to use this function. For the default OTOBO :term:`back end`, this can be enabled in the system configuration by clicking on the Enable it here! button. Hungarian 277 characters edited Current translation Needs editing Az ügyfélcsoport támogatását engedélyezni kell legalább egy ügyfél-felhasználó :term:`háttérprogram` beállításaiban a funkció használatához. Az alapértelmezett OTRS :term:`háttérprogram` esetén ez a rendszerbeállításokban engedélyezhető az Itt engedélyezze! gombra kattintva. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,921	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,921	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
550	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.