OTOBO @ OTOBO Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTOBO 10.1 GPL-3.0-or-later	4%	47%	165,161	1,660,315	10,354,140	164,597	9,375	39	6

Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later	26%	53%	139	325	2,503	139	0	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	Grit@OTOBO svo sr
Project reviewers4	Grit@OTOBO urbalazs svo sr

06/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		648,683		5,473,329		33,968,966
Source		13,096		110,259		684,363
Approved	2%	13,785	2%	115,792	2%	719,053
Waiting for review	42%	275,904	33%	1,818,025	32%	11,172,289
Translated	46%	302,785	37%	2,044,076	37%	12,575,705
Needs editing	1%	568	1%	9,391	1%	56,396
Read-only	2%	13,096	2%	110,259	2%	684,363
Failing checks	2%	19,200	2%	162,462	2%	1,006,441
Strings with suggestions	1%	49	1%	356	1%	2,193
Untranslated strings	53%	345,330	62%	3,419,862	62%	21,336,865

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,473 k

Hosted words

648 k

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

100

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	5,498	0	2

Arabic (Saudi Arabia)	0%	87%	1,568	21,118	127,847	1,566	84	2	0

Bulgarian	0%	21%	10,247	97,747	608,447	10,247	9	0	0

Catalan	0%	19%	10,449	99,873	622,031	10,449	113	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	93%	796	7,687	49,478	793	140	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	30%	9,036	93,496	582,544	9,034	360	0	0

Croatian	0%	20%	10,285	98,720	614,916	10,284	124	0	0

Czech	0%	25%	9,715	98,751	613,701	9,715	31	1	0

Danish	0%	37%	8,100	87,706	545,927	8,097	280	0	0

Dutch	0%	48%	6,633	78,355	487,200	6,633	489	0	0

English (Canada)	1%	1%	12,949	109,429	679,169	12,949	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	59%	5,306	49,804	314,079	5,306	10	0	0

Estonian	0%	15%	10,944	104,417	648,651	10,944	64	0	0

Finnish	0%	18%	10,545	102,685	637,929	10,544	16	8	0

French	0%	42%	7,471	85,052	531,020	7,468	505	2	0

French (Canada)	0%	31%	8,946	79,600	500,560	8,945	706	0	0

Galician	0%	45%	7,124	65,594	413,205	7,098	220	0	0

German	5%	99%	5	79	436	3	69	10	3

Greek	0%	12%	11,304	105,010	652,545	11,302	67	0	0

Hebrew	0%	21%	10,178	101,495	630,680	10,175	113	0	0

Hindi	0%	24%	9,841	85,779	538,369	9,806	313	0	0

Hungarian	99%	99%	3	7	54	3	0	0	0

Indonesian	0%	59%	5,275	50,176	316,461	5,254	946	0	0

Italian	0%	60%	5,101	64,831	405,677	5,101	251	0	0

Japanese	0%	86%	1,702	32,709	205,030	1,701	915	2	0

Korean	0%	84%	1,964	18,277	117,106	1,952	838	0	0

Latvian	0%	14%	11,083	104,111	646,883	11,081	54	0	0

Lithuanian	0%	20%	10,260	100,042	622,104	10,260	6	0	0

Macedonian	0%	27%	9,433	94,041	586,296	9,405	240	0	0

Malay	0%	52%	6,108	55,701	351,878	6,097	359	0	0

Norwegian Bokmål	0%	96%	409	3,391	21,410	406	32	0	0

Persian	0%	59%	5,214	49,567	312,415	5,093	938	0	0

Polish	1%	69%	3,921	54,521	345,388	3,913	87	2	0

Portuguese	0%	29%	9,174	95,483	594,126	9,172	424	4	0

Portuguese (Brazil)	1%	90%	1,290	18,217	114,569	1,273	517	5	0

Romanian	0%	23%	9,930	98,616	612,847	9,926	131	0	0

Russian	0%	84%	2,071	25,229	160,618	2,014	744	8	0

Serbian	0%	87%	1,625	14,874	95,104	1,601	361	0	0

Sinhala	0%	1%	12,543	106,198	658,778	12,543	0	0	0

Slovak	0%	16%	10,899	102,680	638,727	10,894	248	0	0

Slovenian	0%	20%	10,367	99,529	619,221	10,366	146	1	0

Spanish	0%	60%	5,138	66,748	414,572	5,113	475	0	0

Spanish (Colombia)	0%	33%	8,570	78,234	491,767	8,565	333	2	0

Spanish (Mexico)	0%	94%	698	6,466	41,460	696	29	0	1

Swahili	0%	41%	7,546	69,412	436,050	7,450	764	0	0

Swedish	0%	33%	8,686	93,580	581,204	8,683	212	0	0

Thai	0%	51%	6,306	65,879	410,148	6,286	238	0	0

Turkish	0%	17%	10,736	103,469	642,992	10,735	103	0	0

Ukrainian	0%	44%	7,257	81,302	507,331	7,243	465	2	0

Vietnamese	0%	14%	11,147	103,566	644,311	11,146	133	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9fc28db27b3cab445bd6cb4d67d8939cfdd30b23
New revision: e3129049bab95d2c53f67807cbd2e11a2c864ce6 06/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 06/08/2026

None

Alert triggered

No file mask matches. 06/02/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 10ae9089b8e8e9b8f6cee94cf666251d5ea5b123
New revision: 10ae9089b8e8e9b8f6cee94cf666251d5ea5b123 06/02/2026

svo

Component created

Component created as a branch 06/02/2026

svo

Component renamed

otobo-11-0

06/02/2026

svo

Component renamed

otobo-10-1

06/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3e1aa79957d1ede83ac49164a2d6ad11faf2c9ed
New revision: 45487a36056de51ebdbe13e10e1af7c71571ea2d 05/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 05/30/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3be32d8e3a068beb48293e1572960e87342cc1f8
New revision: 3e1aa79957d1ede83ac49164a2d6ad11faf2c9ed 05/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.