Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 2% 47% 165,060 1,658,467 10,342,964 164,506 8,870 39 6
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 2% 45% 184,207 1,809,713 11,299,224 184,203 9,303 10
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 26% 53% 141 329 2,538 141

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar Grit@OTOBOUser avatar srUser avatar svo
Project reviewers3 User avatar Grit@OTOBOUser avatar srUser avatar svo
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 653,564 5,522,600 34,283,441
Source 13,154 110,685 687,175
Approved 1% 814 1% 6,294 1% 39,515
Waiting for review 44% 290,188 35% 1,937,112 34% 11,912,025
Translated 46% 304,156 37% 2,054,091 36% 12,638,715
Needs editing 1% 558 1% 9,206 1% 55,219
Read-only 2% 13,154 2% 110,685 2% 687,175
Failing checks 2% 18,173 2% 152,145 2% 943,659
Strings with suggestions 1% 49 1% 363 1% 2,236
Untranslated strings 53% 348,850 62% 3,459,303 62% 21,589,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

177,499 changes 3,290 changes 16,871 changes 220 changes 2,093 changes 44 changes 4,111 changes 5,166 changes 1,706 changes 75 changes 168 changes 2,262 changes 2,290 changes 2,610 changes 1,557 changes 2,889 changes 3,953 changes 289 changes 406 changes 161 changes 48 changes 3,426 changes 160 changes 6,138 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,522 k
Hosted words
653 k
Hosted strings
46%
Translated
58
Contributors
3
Components
50
Languages
150
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 5,267 2
Arabic (Saudi Arabia) 0% 87% 1,609 21,589 130,743 1,608 55 2
Bulgarian 0% 20% 10,337 98,717 614,644 10,337 1
Catalan 0% 19% 10,536 100,822 628,117 10,536 110
Chinese (Simplified Han script) 0% 93% 832 8,099 52,046 831 29
Chinese (Traditional Han script) 0% 30% 9,125 94,470 588,779 9,123 363
Croatian 0% 20% 10,371 99,670 621,010 10,370 116
Czech 0% 25% 9,802 99,719 619,900 9,802 5 1
Danish 0% 37% 8,186 88,672 552,110 8,183 286
Dutch 0% 48% 6,720 79,323 493,399 6,720 472
English (Canada) 1% 1% 13,049 110,442 685,631 13,049
English (United Kingdom) 0% 58% 5,376 50,615 319,309 5,376 8
Estonian 0% 15% 11,033 105,407 654,990 11,033 66
Finnish 0% 18% 10,635 103,677 644,284 10,634 12 8
French 0% 42% 7,551 85,975 536,928 7,548 501 2
French (Canada) 0% 30% 9,030 80,512 506,438 9,029 684
Galician 0% 44% 7,201 66,424 418,551 7,175 218
German 5% 99% 7 111 636 6 1 10 3
Greek 0% 12% 11,393 105,984 658,780 11,391 66
Hebrew 0% 21% 10,268 102,487 637,035 10,265 112
Hindi 0% 24% 9,925 86,691 544,247 9,890 311
Hungarian 0% 99% 18 138 926 18 3
Indonesian 0% 59% 5,344 50,979 321,627 5,323 936
Italian 0% 60% 5,143 65,406 409,453 5,143 230
Japanese 0% 86% 1,745 33,207 208,172 1,745 823 2
Korean 0% 84% 2,027 19,026 121,951 2,015 840
Latvian 0% 14% 11,175 105,107 653,264 11,173 53
Lithuanian 0% 20% 10,349 101,016 628,339 10,349
Macedonian 0% 27% 9,522 95,009 592,477 9,494 238
Malay 0% 52% 6,184 56,525 357,178 6,173 352
Norwegian Bokmål 0% 96% 440 3,676 23,149 440 3
Persian 0% 59% 5,283 50,370 317,581 5,162 858
Polish 1% 69% 3,981 55,311 350,512 3,973 28 2
Portuguese 0% 29% 9,257 96,439 600,225 9,255 419 4
Portuguese (Brazil) 1% 89% 1,337 18,822 118,439 1,320 494 5
Romanian 0% 23% 10,021 99,586 619,046 10,017 115
Russian 0% 83% 2,132 26,006 165,601 2,075 697 8
Serbian 0% 87% 1,685 15,555 99,455 1,661 330
Sinhala 0% 1% 12,566 106,419 660,265 12,566
Slovak 0% 15% 10,987 103,652 644,946 10,982 244
Slovenian 0% 20% 10,453 100,479 625,315 10,452 136 1
Spanish 0% 60% 5,205 67,592 419,966 5,180 471
Spanish (Colombia) 0% 33% 8,653 79,119 497,475 8,648 347 2
Spanish (Mexico) 0% 94% 734 6,878 44,028 734 16 1
Swahili 0% 41% 7,623 70,242 441,396 7,527 766
Swedish 0% 32% 8,774 94,552 587,423 8,771 140
Thai 0% 51% 6,379 66,726 415,577 6,359 265
Turkish 0% 17% 10,826 104,461 649,347 10,825 90
Ukrainian 0% 43% 7,342 82,269 513,508 7,328 463 2
Vietnamese 0% 14% 11,237 104,536 650,508 11,236 133
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 48fd3bf2d4d5a3da8252045b198c31625f638a2c
New revision: ed8e98ab6676c6c0ecb12bb5297e467016ae78ad 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: fa3b686b2bad8535e766f7b523aa9f02d2328338
New revision: f816d9fe5d1bb6cda0f25d96d0b801498f765aee 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 82fcdfda4abceae31d0768273140c6bc9a8cc758
New revision: fa3b686b2bad8535e766f7b523aa9f02d2328338 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: d22def560251cf27e1352ce8f186d3223716922b
New revision: 82fcdfda4abceae31d0768273140c6bc9a8cc758 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 02/23/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: faeb2dc0b44f393b1d9e4403280baf2407af2284
New revision: 48fd3bf2d4d5a3da8252045b198c31625f638a2c 02/22/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/22/2026
Browse all project changes