OTOBO/OTOBO 11 — Serbian @ OTOBO Translation

Translation status

6,734	Strings	85%	Browse Translate
56,616	Words	84%
351,698	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
6,734 56,616 351,698	All strings	Browse Translate Zen
5,741 47,826 295,499	Translated strings	Browse Translate Zen
5,741 47,826 295,499	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
993 8,790 56,199	Unfinished strings	Browse Translate Zen
993 8,790 56,199	Untranslated strings	Browse Translate Zen
993 8,790 56,199	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
165 1,837 11,484	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
165 1,837 11,484	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 131	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 13 84	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
29 563 3,469	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 371 2,374	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
109 1,344 8,298	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 19 99	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
29 270 1,677	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 24 156	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,734 56,616 351,698	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 10 GPL-3.0	0%	90%	631	5,896	37,847	631	165	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Issue #3617: recreate the snapshot with a local build `28dad3635` bes authored yesterday
Last commit in Weblate	Issue #3617: recreate the snapshot with a local build `28dad3635` bes authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.sr.po`
Last change	May 6, 2025, 5:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,734		56,616		351,698
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	5,741	84%	47,826	84%	295,499
Translated	85%	5,741	84%	47,826	84%	295,499
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	165	3%	1,837	3%	11,484
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	993	15%	8,790	15%	56,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

56,616

Hosted words

6,734

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated OTOBO OTOBO 11 Serbian	The “`i18n/otobo/otobo.sr.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English This configuration registers a bulk module to mark tickets as seen or unseen via bulk action. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English Mark tickets as seen or unseen via bulk action Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English In case only one value in a dropdown is left, (0) you do nothing with the field and show it, (1) that single value is selected automatically but the field is still shown or (2) that single value is selected automatically and the field is hidden (but still has the value). Possible dropdown fields could be e.g. Dest (destination queue), ServiceID, SLAID, TypeID, DynamicFields (list your DF names without "DynamicField_" as a prefix) and more. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English Display a message explaining that the asterisk indicates mandatory fields. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English Defines available article actions for e-mail articles. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English A list of parameters which can be updated via the UpdateAJAX. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English No valid config for %s Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English Defines the initial height for the rich text editor component in pixels. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 11 Serbian	English Notice: search in lens fields is currently disabled Serbian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,734	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,734	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
993	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.