Summary
| Project website | otobo.io/de/community | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/ |
|
| Project maintainers3 |
 svo Grit@OTOBO sr
|
|
| Project reviewers3 |
svo Grit@OTOBO sr
|
|
| Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/RotherOSS/otobo.git
|
|
| Repository branch | rel-11_0 | |
| Last remote commit |
Issue #5164: Treat dynamic field values as external.
eff6f0193
 sha authored 03/10/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Issue #5164: Treat dynamic field values as external.
eff6f0193
sha authored 03/10/2026
|
|
| Weblate repository |
http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/
|
|
| File mask |
i18n/otobo/otobo.*.po
|
|
| Translation file |
Download
i18n/otobo/otobo.ru.po
|
|
| Last change | Feb. 4, 2026, 8:13 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 4 | |
| Plural type | One/few/other | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Other | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural form 3 | ||
| Plural formula |
(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
|
|
03/05/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 6,708 | 56,473 | 350,685 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 82% | 5,503 | 75% | 42,746 | 75% | 263,271 |
| Translated | 82% | 5,503 | 75% | 42,746 | 75% | 263,271 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 5% | 348 | 6% | 3,600 | 6% | 22,165 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 17% | 1,205 | 24% | 13,727 | 24% | 87,414 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+81%
—
Contributors
—
 None
Resource updated |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed.
01/21/2026
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 6,708 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6,708 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 1,205 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 02/04/2026