OTOBO/OTOBO 11 — German @ OTOBO Translation

Translation status

6,761	Strings	99%	Browse Translate
57,006	Words	99%
354,057	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
6,761 57,006 354,057	All strings	Browse Translate Zen
55 174 1,058	Approved strings	Browse Translate Zen
6,760 57,004 354,040	Translated strings	Browse Translate Zen
6,705 56,830 352,982	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 17	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 72 429	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 2 17	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 44 269	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6,761 57,006 354,057	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 10 GPL-3.0	11%	99%	1	60	311	0	1	2	3

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Be more verbose in code comment on DB::Attribute `728184014` bes authored yesterday
Last commit in Weblate	Be more verbose in code comment on DB::Attribute `728184014` bes authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.de.po`
Last change	Dec. 25, 2025, 12:53 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,761		57,006		354,057
Approved	1%	55	1%	174	1%	1,058
Waiting for review	99%	6,705	99%	56,830	99%	352,982
Translated	99%	6,760	99%	57,004	99%	354,040
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	17
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	17
Strings with suggestions	1%	8	1%	72	1%	429
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,006

Hosted words

6,761

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTOBO OTOBO 11 German	Changes committed 6 days ago
furch-services Marked for edit OTOBO OTOBO 11 German	English Elasticsearch (u) German 17 characters edited Current translation Needs editing Elasticsearch (u) 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English Defines if the enhanced mode should be used (enables use of table, replace, subscript, superscript, paste from word, etc.) in agent interface. German 171 characters edited Current translation Translated Legt fest ,ob der erweiterte Modus im Agenteninterface verwendet wird (aktiviert Tabellen, Ersetzen, Tiefgestellt, Hochgestellt, Einfügen aus Word und weitere Funktionen). 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English The object type of the dynamic field "%s" does not match the object type of the Set field. German 96 characters edited Current translation Translated Der Objekttyp des dynamischen Feldes „%s“ stimmt nicht mit dem Objekttyp des Set Feldes überein. 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English Is defined in Admin > SystemConfiguration > Core > Time (Default Calendar = no selection) or in Calendars 1 through 9. German 127 characters edited Current translation Translated Ist definiert unter Admin > SystemConfiguration > Core > Time — Standardkalender = keine Auswahl oder in den Kalendern 1 bis 9. 6 days ago
furch-services Translation changed OTOBO OTOBO 11 German	English The business calendar for Unlock Time and the Escalation Times. No selection means the Default calendard German 1 character edited Current translation Translated Der Geschäftskalender für Entsperrzeit und Eskalationszeiten. Keine Auswahl bedeutet Standardkalender. 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English The business calendar for Unlock Time and the Escalation Times. No selection means the Default calendard German 103 characters edited Translated Der Geschäftskalender für Entsperrzeit und Eskalationszeiten. Keine Auswahl bedeutet Standardkalender. 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English Only relevant if Postmaster Mail Account set to Dispatching by To: field. German 87 characters edited Current translation Translated Nur relevant, wenn das Postmaster Mail Konto auf Versand über das To: Feld gesetzt ist. 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English Is defined in Admin > System addresses. German 43 characters edited Current translation Translated Ist definiert unter Admin > Systemadressen. 6 days ago
furch-services Translation added OTOBO OTOBO 11 German	English Insufficient group permissions. German 36 characters edited Current translation Translated Unzureichende Gruppenberechtigungen. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,761	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,761	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.