Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Tidied. 41459a43a
User avatar bes authored 06/28/2026
Last commit in Weblate Tidied. 41459a43a
User avatar bes authored 06/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.cs.po
Last change June 24, 2026, 3:44 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 2, 3, 4
Plural form 2
Plural form 3 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,711 56,719 352,164
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 24% 1,637 9% 5,363 9% 32,915
Translated 24% 1,637 9% 5,363 9% 32,915
Needs editing 1% 14 1% 116 1% 697
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 102 1% 623
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 5,060 90% 51,240 90% 318,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 75 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 65 changes 0 changes 66 changes 61 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

56,719
Hosted words
6,711
Hosted strings
24%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.cs.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
We have changed the default ticket unlock behavior in OTOBO 10.1. Now, the ticket is not only unlocked, but also handed over to the system user again. Thus, the behavior is clearer, but it is no longer possible to read out who last edited the ticket. Please deactivate this option to restore the behavior of OTRS versions 2 to 6 and OTOBO version 10.0.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Tile registration for the customer dashboard. Module is required. Optionally, an order for items can be set. The order must have the name of the item as key and the desired position as integer value.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Tile registration for the customer dashboard. Module is required.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
These attributes are passed when connecting to the database. A common use case is a connection which is secured by TLS.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Show or Hide Deleted Articles
Zobrazit nebo skrýt obsah
06/24/2026
User avatar None

Source string changed
Show or hHide the contentDeleted Articles
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Recognize if a ticket is a follow-up to an existing ticket using an external ticket number. Note: the first capturing group from the 'NumberRegExp' expression will be used as the ticket number value. In case the module finds a new ticket, the ticket number is being written to the defined Dynamic Field. For already existing ticket, it can not set that Dynamic Field anew.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the encryption type of passwords must be specified. It is discouraged to configure the not really secure algorithms like 'md5', 'apr1', 'crypt', and 'plain'.
 
06/24/2026
Browse all translation changes