OTOBO/OTOBO 11 — Arabic (Saudi Arabia) @ OTOBO Translation

Translation status

6,749	Strings	84%	Browse Translate
56,895	Words	77%
353,391	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
6,749 56,895 353,391	All strings	Browse Translate Zen
5,694 43,911 274,061	Translated strings	Browse Translate Zen
5,694 43,911 274,061	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,055 12,984 79,330	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,055 12,984 79,330	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 5	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,055 12,984 79,330	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 133 973	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 59 424	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 93	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 86	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 12 62	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 76 567	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 20 165	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6,749 56,895 353,391	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 10 GPL-3.0	0%	91%	532	8,419	50,246	532	29	1	0

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Steal some changes and fixes from rel-11_1 `8e1a49689` bes authored yesterday
Last commit in Weblate	Steal some changes and fixes from rel-11_1 `8e1a49689` bes authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.ar_SA.po`
Last change	Nov. 11, 2025, 10:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Saudi Arabia)
Language code	ar_SA
Text direction	Right to left
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,749		56,895		353,391
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	5,694	77%	43,911	77%	274,061
Translated	84%	5,694	77%	43,911	77%	274,061
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	133	1%	973
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	5
Untranslated strings	15%	1,055	22%	12,984	22%	79,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

56,895

Hosted words

6,749

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+84%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	Changes committed 3 weeks ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Salutations Arabic (Saudi Arabia) 2 characters edited Current translation Translated تحايات 3 weeks ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English SSL_VERIFY_PEER - verify the mail server host Arabic (Saudi Arabia) 44 characters edited Current translation Translated SSL_VERIFY_PEER - التحقق من مضيف خادم البريد 3 weeks ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English SSL_VERIFY_NONE - no verification of mail server host Arabic (Saudi Arabia) 51 characters edited Current translation Translated SSL_VERIFY_NONE - لا يتم التحقق من مضيف خادم البريد 3 weeks ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English S/MIME Certificates Arabic (Saudi Arabia) 13 characters edited Current translation Translated شهادات S/MIME 3 weeks ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Russian Arabic (Saudi Arabia) 7 characters edited Current translation Translated الروسية 3 weeks ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Runs the system in "Demo" mode. If enabled, agents can change preferences, such as selection of language and theme via the agent web interface. These changes are only valid for the current session. It will not be possible for agents to change their passwords. Arabic (Saudi Arabia) 216 characters edited Current translation Translated يشغّل النظام في وضع "التجربة". إذا تم تمكينه، يمكن للعملاء تعديل التفضيلات، مثل اختيار اللغة والسمة عبر واجهة الويب الخاصة بالعميل. تكون هذه التغييرات صالحة فقط للجلسة الحالية. لن يتمكن العملاء من تغيير كلمات مرورهم. 3 weeks ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Runs an initial wildcard search of the existing customer users when accessing the AdminCustomerUser module. Arabic (Saudi Arabia) 107 characters edited Current translation Translated يقوم بإجراء بحث مبدئي باستخدام حرف البدل عن مستخدمي العملاء الحاليين عند الوصول إلى وحدة AdminCustomerUser. 3 weeks ago
None Changes committed OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	Changes committed a month ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Roles ↔ Groups Arabic (Saudi Arabia) 19 characters edited Current translation Translated الأدوار ↔ المجموعات a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,055	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.