OTOBO/OTOBO 11 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,888	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,048	12,821	78,291	1,048	39	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,312	50,443	314,119	5,312	5	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,442	51,634	321,701	5,442	56	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	588	5,395	34,506	588	68	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,719	48,389	301,604	4,719	181	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,360	51,050	318,098	5,360	62	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,066	51,046	317,361	5,066	16	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,258	45,495	283,313	4,258	139	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,523	40,840	254,061	3,523	244	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,689	56,387	350,128	6,689	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,875	26,647	168,023	2,875	5	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,688	53,883	334,870	5,688	32	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,488	53,014	329,490	5,488	8	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,928	44,123	275,587	3,928	253	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,691	41,505	261,003	4,691	352	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	43%	3,755	34,262	215,914	3,755	111	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	5	48	309	5	34	8	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,868	54,186	336,862	5,868	33	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,303	52,400	325,764	5,303	56	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,122	44,184	277,588	5,122	156	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,835	26,591	167,685	2,835	469	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,574	32,695	204,599	2,574	126	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,010	17,710	110,962	1,010	466	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,201	10,850	69,333	1,201	416	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,757	53,728	333,970	5,757	26	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,347	51,709	321,681	5,347	3	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,905	48,449	302,190	4,905	121	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,255	29,467	186,133	3,255	178	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	93%	410	3,391	21,318	410	16	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,758	25,877	163,209	2,758	466	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	67%	2,156	28,882	182,928	2,152	52	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,789	49,352	307,201	4,789	210	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	833	10,609	66,744	833	257	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,157	50,901	316,469	5,157	66	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,203	13,682	87,107	1,203	371	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	85%	998	8,896	56,719	998	180	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,254	52,905	328,204	6,254	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,664	52,997	329,831	5,664	123	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,401	51,454	320,249	5,401	73	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,720	34,654	215,276	2,720	236	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,635	41,756	262,324	4,635	171	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	539	4,805	30,620	539	21	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,931	35,430	223,010	3,931	384	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	32%	4,547	48,427	300,907	4,547	105	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	50%	3,349	34,447	214,631	3,349	115	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,584	53,406	332,022	5,584	51	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	42%	3,836	42,195	263,438	3,836	233	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,776	53,432	332,527	5,776	66	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	Grit@OTOBO svo sr
Project reviewers4	Grit@OTOBO urbalazs svo sr
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Issue #5419: Check FormID. `e95dcd2f4` Sven authored 04/21/2026
Last commit in Weblate	Issue #5419: Check FormID. `e95dcd2f4` Sven authored 04/21/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

04/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334,729		2,817,972		17,497,140
Source		6,711		56,575		351,307
Approved	1%	59	1%	225	1%	1,354
Waiting for review	43%	145,807	34%	974,723	34%	5,994,600
Translated	45%	152,577	36%	1,031,523	36%	6,347,261
Needs editing	1%	4	1%	45	1%	266
Read-only	2%	6,711	2%	56,575	2%	351,307
Failing checks	2%	9,758	2%	82,984	2%	514,318
Strings with suggestions	1%	10	1%	78	1%	452
Untranslated strings	54%	182,148	63%	1,786,404	63%	11,149,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,817 k

Hosted words

334 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 990e4c338a13be50bec75ac0609a949d89b3d6be
New revision: e95dcd2f410b7765fcaf4239e2876e7e49e721ee 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2bbfc9e9a4801eace2d036ac1929ef0251245bca
New revision: 990e4c338a13be50bec75ac0609a949d89b3d6be 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/21/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 125675dde16139e76ff576cac92c629004068191
New revision: 1d13e7f0128b8efeb1bab523591ec6e90c5df257 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/20/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6e84fda40f35d1c4b7f40c734c9ca93601bd17d6
New revision: 125675dde16139e76ff576cac92c629004068191 04/20/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.