OTOBO/OTOBO 11 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,815	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,049	12,840	78,410	1,049	23	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,315	50,490	314,439	5,315	1	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,444	51,679	322,008	5,444	54	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	589	5,410	34,598	589	13	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,721	48,434	301,911	4,721	182	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,362	51,095	318,405	5,362	58	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,068	51,091	317,668	5,068	5	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,260	45,540	283,620	4,260	139	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,525	40,885	254,368	3,525	235	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,694	56,436	350,463	6,694	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,877	26,692	168,330	2,877	4	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,690	53,928	335,177	5,690	33	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,490	53,059	329,797	5,490	6	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,930	44,168	275,894	3,930	250	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,693	41,550	261,310	4,693	340	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	43%	3,757	34,307	216,221	3,757	109	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	5	48	309	5	4	8	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,870	54,231	337,169	5,870	32	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,305	52,445	326,071	5,305	55	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,124	44,229	277,895	5,124	154	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,837	26,636	167,992	2,837	461	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,576	32,740	204,906	2,576	117	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,010	17,710	110,962	1,010	419	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,203	10,895	69,640	1,203	417	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,760	53,775	334,290	5,760	25	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,349	51,754	321,988	5,349	0	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,908	48,496	302,510	4,908	120	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,257	29,512	186,440	3,257	174	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	93%	410	3,391	21,318	410	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,760	25,922	163,516	2,760	424	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	67%	2,158	28,927	183,235	2,154	25	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,791	49,397	307,508	4,791	204	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	834	10,624	66,836	834	246	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,161	50,949	316,798	5,161	58	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,205	13,727	87,414	1,205	348	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	85%	999	8,911	56,811	999	162	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,259	52,954	328,539	6,259	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,666	53,042	330,138	5,666	118	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,403	51,499	320,556	5,403	66	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,722	34,699	215,583	2,722	234	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,637	41,801	262,631	4,637	171	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	540	4,820	30,712	540	13	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,933	35,475	223,317	3,933	382	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	32%	4,549	48,472	301,214	4,549	70	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	50%	3,351	34,492	214,938	3,351	128	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,586	53,451	332,329	5,586	44	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	42%	3,838	42,240	263,745	3,838	232	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,779	53,479	332,847	5,779	65	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	Grit@OTOBO svo sr
Project reviewers3	Grit@OTOBO svo sr
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Issue #5231: add ticket mark seen/unseen action to ACL editor `fe60cc48f` urbalazs authored 03/05/2026
Last commit in Weblate	Issue #5231: add ticket mark seen/unseen action to ACL editor `fe60cc48f` urbalazs authored 03/05/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334,977		2,820,358		17,513,442
Source		6,714		56,560		351,194
Approved	1%	58	1%	223	1%	1,340
Waiting for review	43%	145,956	34%	975,228	34%	5,998,132
Translated	45%	152,728	36%	1,032,011	36%	6,350,666
Needs editing	1%	4	1%	45	1%	266
Read-only	2%	6,714	2%	56,560	2%	351,194
Failing checks	2%	9,235	2%	77,400	2%	480,433
Strings with suggestions	1%	10	1%	78	1%	452
Untranslated strings	54%	182,245	63%	1,788,302	63%	11,162,510

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,820 k

Hosted words

334 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 557d24b1d49f9447b01a7e9297f01e518797acfc
New revision: fe60cc48feb34ae6b136f2491acbfd26ad49cc0c 03/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 03/09/2026

2000Arion

Propagated change

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 03/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/08/2026

None

Add-on installed

weblate.generate.prefill 03/08/2026

2000Arion

Translation changed

English

German 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

2000Arion

Contributor joined

Contributor joined 03/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0f45ff3814a8f888937c31477f3ffd6820d42fed
New revision: 65a2d623b6bf94d9f5ff97993001140c34878148 03/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.