OTOBO/OTOBO 11 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,821	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,073	13,153	80,357	1,073	26	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,367	51,033	317,887	5,367	1	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,495	52,205	325,371	5,495	55	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	90%	609	5,673	36,270	609	13	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,774	48,985	305,423	4,774	183	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,412	51,622	321,776	5,412	58	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,119	51,636	321,144	5,119	3	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,311	46,085	287,096	4,311	142	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,576	41,430	257,844	3,576	235	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,752	57,018	354,146	6,752	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	56%	2,911	27,080	170,837	2,911	4	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,743	54,495	338,793	5,743	33	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,544	53,628	333,429	5,544	6	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,974	44,668	279,079	3,974	252	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,741	42,039	264,465	4,741	342	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	43%	3,798	34,714	218,844	3,798	111	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	6	51	325	6	0	8	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,923	54,782	340,681	5,923	33	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,359	53,014	329,703	5,359	56	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,172	44,718	281,050	5,172	156	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	0%	99%	15	131	872	15	2	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,870	27,016	170,435	2,870	467	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,598	33,050	206,866	2,598	116	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,038	18,047	113,109	1,038	422	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,230	11,221	71,762	1,230	417	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,814	54,344	337,922	5,814	26	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,402	52,305	325,500	5,402	0	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,959	49,037	305,942	4,959	120	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,297	29,913	189,017	3,297	175	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	93%	428	3,574	22,496	428	3	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,793	26,302	165,959	2,793	428	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	67%	2,191	29,346	185,924	2,187	23	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,838	49,930	310,884	4,838	209	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	856	10,928	68,768	856	247	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	22%	5,212	51,490	320,230	5,212	58	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,231	14,083	89,690	1,231	349	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,025	9,229	58,869	1,025	165	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,259	52,954	328,539	6,259	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,718	53,591	333,634	5,718	122	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,453	52,026	323,927	5,453	68	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,755	35,149	218,440	2,755	233	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,685	42,290	265,786	4,685	179	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	560	5,083	32,384	560	15	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,974	35,882	225,940	3,974	386	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	31%	4,601	49,021	304,710	4,601	70	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,388	34,916	217,644	3,388	129	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,640	54,020	335,961	5,640	45	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	42%	3,887	42,784	267,199	3,887	232	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,831	54,022	336,295	5,831	67	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	Grit@OTOBO sr svo
Project reviewers3	Grit@OTOBO sr svo
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Issue #5122: Corrected capitalization and wording. `fec42808f` sha authored 02/19/2026
Last commit in Weblate	Issue #5122: Corrected capitalization and wording. `fec42808f` sha authored 02/19/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		337,814		2,848,798		17,693,453
Source		6,767		57,064		354,421
Approved	1%	58	1%	223	1%	1,340
Waiting for review	43%	146,782	34%	981,798	34%	6,038,468
Translated	45%	153,607	36%	1,039,085	36%	6,394,229
Needs editing	1%	4	1%	45	1%	266
Read-only	2%	6,767	2%	57,064	2%	354,421
Failing checks	2%	9,303	2%	77,907	2%	483,363
Strings with suggestions	1%	10	1%	78	1%	452
Untranslated strings	54%	184,203	63%	1,809,668	63%	11,298,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,848 k

Hosted words

337 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1d6421e34eec14db0fa8fb9281e9f0a8335958f7
New revision: fec42808fe67e913614ab0f2e91af3e2b690dcf2 02/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 56274528b594f90aacfc82243cf52ffebdea4d1a
New revision: 1d6421e34eec14db0fa8fb9281e9f0a8335958f7 02/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/19/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b0e9b56dbb12ef336138417f4d7f3394445b61ab
New revision: 56274528b594f90aacfc82243cf52ffebdea4d1a 02/17/2026

None

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/17/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 184701b9397fce61bc90f09a4e8231b4fe9dbf21
New revision: b0e9b56dbb12ef336138417f4d7f3394445b61ab 02/16/2026

None

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/16/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 01c3dfbbf676a309930dbf1fe3e1abec5fb46ee0
New revision: 184701b9397fce61bc90f09a4e8231b4fe9dbf21 02/13/2026

None

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 02/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.