OTOBO/OTOBO 10 — Thai @ OTOBO Translation

Translation status

6,309	Strings	50%	Browse Translate
53,463	Words	39%
331,706	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
6,309 53,463 331,706	All strings	Browse Translate Zen
3,321 21,660 133,827	Translated strings	Browse Translate Zen
3,321 21,660 133,827	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,988 31,803 197,879	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,968 31,446 195,775	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 357 2,104	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
136 1,077 6,693	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
116 720 4,589	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 38 372	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 31 235	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
53 471 2,883	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 352 2,073	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 10 51	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
21 104 670	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 22 123	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 115 718	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,388	34,916	217,644	3,388	129	0	0

Browse all components

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	Grit@OTOBO sr svo
Project reviewers3	Grit@OTOBO sr svo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Issue #5176: Cleaned up two duplicates in article event config. `2be5a45db` sha authored 02/20/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `f816d9fe5` Anonymous authored 02/21/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.th_TH.po`
Last change	Feb. 21, 2026, 10:47 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,309		53,463		331,706
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	52%	3,321	40%	21,660	40%	133,827
Translated	52%	3,321	40%	21,660	40%	133,827
Needs editing	1%	20	1%	357	1%	2,104
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	136	2%	1,077	2%	6,693
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	2,968	58%	31,446	59%	195,775

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

53,463

Hosted words

6,309

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/21/2026

None

Applied enforced check

ฟิลด์แบบไดนามิก ฟิลด์แบบไดนามิก

02/21/2026

None

Applied enforced check

เพิ่มคำต่อท้ายกับปีและเดือนที่เกิดขึ้นจริงไปยังแฟ้มบันทึกของOTOBO  แฟ้มบันทึกสำหรับทุกเดือนจะถูกสร้างขึ้น

02/21/2026

None

Applied enforced check

OTOBO  ต้องการให้ Apache จะทำงานกับโมเดล MPM  'prefork'

02/21/2026

None

Applied enforced check

ข้อมูลจากผู้ร้องขอของOTOBO  จะถูกดำเนินการจากแผนที่นี้เพื่อเปลี่ยนมันไปเป็นประเภทของข้อมูลที่คาดว่าเป็นระบบจากระยะไกล

02/21/2026

None

Applied enforced check

กำหนดโมดูลที่ใช้ในการจัดเก็บข้อมูลเซสชั่น ด้วย "DB" เซิร์ฟเวอร์ส่วนหน้าสามารถแบ่งตัวจากเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล  "FS" เร็วกว่า

02/21/2026

None

Applied enforced check

กำหนดโมดูลบันทึกสำหรับระบบ  "แฟ้ม" คือเขียนข้อความทั้งหมดใน logfile ที่กำหนด "Syslog" จะใช้ syslog  daemon ของระบบ เช่น syslogd

02/21/2026

None

Applied enforced check

กำหนดกลุ่มประเภทการเชื่อมโยง ประเภทของการเชื่อมโยงของกลุ่มเดียวกันจะยกเลิกอีกกลุ่มหนึ่ง ตัวอย่าง: หากตั๋ว A  ถูกเชื่อมโยงต่อหนึ่งการเชื่อมโยงแบบ 'Normal' ด้วยตั๋ว B  แล้วตั๋วเหล่านี้จะไม่สามารถเป็นการเชื่อมโยงเพิ่มเติม ด้วยการเชื่อมโยงของความสัมพันธ์ 'ParentChild'

02/21/2026

None

Applied enforced check

กำหนดกุญแจสำคัญที่จะได้รับการตรวจสอบด้วยโมดูล Kernel::Modules::AgentInfo  หากผู้ใช้กุญแจสำคัญในการตั้งค่านี้เป็นจริง ข้อความจะได้รับการยอมรับโดยระบบ

02/21/2026

None

Applied enforced check

กำหนดการเลือกเริ่มต้นที่เมนูดรอปดาวน์สำหรับรูปแบบสถิติ  (Form: Common Specification) กรุณาใส่รูปแบบคีย์ (see Stats::Format)

02/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,988	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.