OTOBO/OTOBO 10 — Hungarian @ OTOBO Translation

Translation status

6,309	Strings	100%	Browse Translate
53,463	Words	100%
331,703	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
6,309 53,463 331,703	All strings	Browse Translate Zen
6,309 53,463 331,703	Translated strings	Browse Translate Zen
6,309 53,463 331,703	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
15 194 1,216	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 194 1,216	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 100 571	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 94 575	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 96	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 127 791	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 19 152	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6,309 53,463 331,703	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 11 AGPL-3.0	0%	99%	28	251	1,591	28	70	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Issue #4106: move `use parent`to just below the other pragmats `755a5bfbc` bes authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `78b177e6a` urbalazs authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.hu.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,309		53,463		331,703
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	6,309	100%	53,463	100%	331,703
Translated	100%	6,309	100%	53,463	100%	331,703
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	194	1%	1,216
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

53,463

Hosted words

6,309

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTOBO OTOBO 10 Hungarian	Changes committed 21 hours ago
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Whether the execution of TicketACL can be avoided by checking cached field dependencies. This can improve loading times of ticket formulars, but has to be disabled, if ACLModules are to be used for Ticket- and Form-ReturnTypes. Hungarian 235 characters edited Current translation Translated Elkerülhető legyen-e a jegy ACL végrehajtása a gyorsítótárazott mezőfüggőségek ellenőrzésével. Ez javíthatja a jegyűrlapok betöltési idejét, de le kell tiltani, ha ACL-modulok vannak használatban jegy- és űrlap-visszatérési típusokhoz. yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Whether fields should be automatically filled (1), and in that case also be hidden from ticket formulars (2). Hungarian 110 characters edited Current translation Translated A mezők automatikusan ki legyenek-e töltve (1), és ebben az esetben el legyenek-e rejtve a jegyűrlapokról (2). yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Whether extended customer information is shown in the ticket print screen of the customer interface. Hungarian 95 characters edited Current translation Translated Jelenjenek-e meg a kiterjesztett ügyfél-információk az ügyfélfelület jegynyomtatás képernyőjén. yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Welcome text for the dashboard header. Name will be inserted to %s of the WelcomeText. "UserTitle", "UserFirstname", "UserLastname", "UserEmail" and "UserLogin" will be substituted. Hungarian 230 characters edited Current translation Translated Üdvözlő szöveg a vezérlőpult fejlécéhez. A „Name” értéke beszúrásra kerül a „WelcomeText” szövegében lévő %s helyére. Ezek az értékek lesznek helyettesítve: „UserTitle”, „UserFirstname”, „UserLastname”, „UserEmail” és „UserLogin”. yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Web Service Hungarian 15 characters edited Current translation Translated Webszolgáltatás yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English We have changed the default ticket unlock behaviour in OTOBO 10.1. Now, the ticket is not only unlocked, but also handed over to the system user again. Thus, the behaviour is clearer, but it is no longer possible to read out who last edited the ticket. Please deactivate this option to restore the behaviour of OTRS version 2-6 and OTOBO 10.. Hungarian 411 characters edited Current translation Translated Az OTOBO 10.1-es verziójában megváltoztattuk az alapértelmezett jegyfeloldási viselkedést. Mostantól a jegy nem csak feloldódik, hanem újra átadásra kerül a rendszer felhasználójának. Így a viselkedés egyértelműbb, de többé nem lehet kiolvasni, hogy ki szerkesztette utoljára a jegyet. Kapcsolja ki ezt a beállítást az OTRS 2-től 6-ig terjedő verziói és az OTOBO 10-es verziója viselkedésének helyreállításához. yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Verify mailserver when securely fetching mails from POP3S/POP3TLS/IMAPS/IMAPTLS mail accounts. Hungarian 119 characters edited Current translation Translated A levelezőkiszolgáló ellenőrzése, ha biztonságosan kéri le a leveleket a POP3S/POP3TLS/IMAPS/IMAPTLS levelezőfiókokból. yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Use specified Redis logical database. Hungarian 46 characters edited Current translation Translated A megadott Redis logikai adatbázis használata. yesterday
urbalazs Translation uploaded OTOBO OTOBO 10 Hungarian	English Use Redis::Fast instead of Redis. Hungarian 37 characters edited Current translation Translated Redis::Fast használata Redis helyett. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.