Translation status

6,310 Strings
55%
Browse Translate
53,465 Words
50%
331,679 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
6,310 53,465 331,679
All strings Browse Translate Zen
3,822 29,402 180,138
Translated strings Browse Translate Zen
3,822 29,402 180,138
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,488 24,063 151,541
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,367 22,815 143,942
Untranslated strings Browse Translate Zen
121 1,248 7,599
Strings marked for edit Browse Translate Zen
472 3,581 22,102
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
351 2,333 14,503
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 21 248
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
66 289 1,849
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
73 355 2,185
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
105 986 5,943
Failing check: Double space Browse Translate Zen
153 1,096 6,643
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 21 128
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 24 130
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 173 973
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
47 745 4,550
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 29 177
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
121 1,248 7,599
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 65 395
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
15 258 1,626
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 58% 2,760 25,922 163,516 2,760 424
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Issue #5252: no longer use cpanm ca6bec206
User avatar bes authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia)) ee4643aa4
Khalil Hamada authored 03/10/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.fa.po
Last change March 2, 2026, 1:13 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,310 53,465 331,679
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 3,822 54% 29,402 54% 180,138
Translated 60% 3,822 54% 29,402 54% 180,138
Needs editing 1% 121 2% 1,248 2% 7,599
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 472 6% 3,581 6% 22,102
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 2,367 42% 22,815 43% 143,942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 5 changes 122 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

53,465
Hosted words
6,310
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fa.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Your email with ticket number "<OTOBO_TICKET>" is merged to "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
Email شما با شماره درخواست "<OTOBO_TICKET>" با درخواست "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>" ادغام گردید.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Your email with ticket number "<OTOBO_TICKET>" is bounced to "<OTOBO_BOUNCE_TO>". Contact this address for further information.
ایمیل خود را با تعداد درخواست \\ "<OTOBO_TICKET> " منعکس است با \\ "<OTOBO_BOUNCE_TO> ". این آدرس برای کسب اطلاعات بیشتر تماس بگیرید.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
The daemon registration for the scheduler cron task manager.
ثبت نام شبح برای مدیریت زمانبندی کار cron است.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
The agent skin's InternalName which should be used in the agent interface. Please check the available skins in Frontend::Agent::Skins.
InternalName پوست عامل است که باید در رابط عامل استفاده شود. لطفا پوسته های موجود در ظاهر :: :: عامل پوسته را تیک بزنید.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Specifies the path of the file for the logo in the page header (gif|jpg|png, 700 x 100 pixel).
(| JPG | PNG، 700 × 100 پیکسل GIF) مسیر فایل را برای آرم در هدر صفحه مشخص می کند.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket responsible screen of the agent interface.
یک لیست از تمام عوامل درگیر این بلیط، بلیط در صفحه نمایش مسئول رابط عامل نشان می دهد.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket free text screen of the agent interface.
یک لیست از تمام عوامل درگیر این بلیط، بلیط در صفحه نمایش های متنی رایگان از رابط عامل نشان می دهد.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sets if service must be selected by the customer.
مجموعه سرویس باید توسط مشتری انتخاب شود.
03/02/2026
Browse all translation changes