OTOBO/OTOBO 10 — Spanish @ OTOBO Translation

Translation status

6,309	Strings	57%	Browse Translate
53,463	Words	36%
331,706	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
6,309 53,463 331,706	All strings	Browse Translate Zen
3,862 21,027 130,234	Translated strings	Browse Translate Zen
3,862 21,027 130,234	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,447 32,436 201,472	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,422 32,077 199,230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 359 2,242	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
238 2,044 12,728	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
213 1,685 10,486	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 11 78	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 11 79	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
51 555 3,607	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 345 2,142	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
161 1,433 8,792	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 160 963	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 33 215	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 207 1,335	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 17 114	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 10 64	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,755	35,149	218,440	2,755	233	0	0

Browse all components

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	Grit@OTOBO sr svo
Project reviewers3	Grit@OTOBO sr svo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Issue #5176: Cleaned up two duplicates in article event config. `2be5a45db` sha authored 02/20/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `f816d9fe5` Anonymous authored 02/21/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.es.po`
Last change	Feb. 21, 2026, 10:46 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

02/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,309		53,463		331,706
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	3,862	39%	21,027	39%	130,234
Translated	61%	3,862	39%	21,027	39%	130,234
Needs editing	1%	25	1%	359	1%	2,242
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	238	3%	2,044	3%	12,728
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	2,422	59%	32,077	60%	199,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

53,463

Hosted words

6,309

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/21/2026

None

Applied enforced check

Fusionar Ticket  <OTOBO_TICKET> con <OTOBO_MERGE_TO_TICKET>.

02/21/2026

None

Applied enforced check

Define los filtros para la salida html para agregar los vínculos  tras los números CVE. El elemento Imagen permite dos tipos de entrada. En el primer tipo el nombre del imagen (ej.faq.png). En este caso será usado el camino del imagen OTOBO. La segunda posibilidad es insertar el vínculo al imagen.

02/21/2026

None

Applied enforced check

No se pudo conectarse con el servidor de la lista de Funciones de los Complementos  de OTOBO!

02/21/2026

None

Applied enforced check

¡El archivo importado no funciona con el contenido YAML!  Por favor, compruebe los registros de OTOBO para más información

02/21/2026

None

Applied enforced check

ej.  /opt/otobo/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem

02/21/2026

None

Applied enforced check

Muestra un vínculo en el menú para crear una cita de calendario vinculada al ticket directo desde  la vista de detalle de ticket de la interface del agente. Adicionalmente se puede hacer in control de acceso para mostrar o no este vínculo usando la Clave "Group" y el Contenido como "rw:group1;move_into:group2". Para agrupar elemento del menú use la Clave "ClusterName" para el Contenido cualquier nombre que desee ver en la interface del usuario. Utilize "ClusterPriority" para configurar el orden de un cierto grupo dentro de la barra de herramientas.

02/21/2026

None

Applied enforced check

Controla cada vez cuando el ID de Cliente se copia automáticamente desde la dirección del  remitente a los clientes desconocidos.

02/21/2026

None

Applied enforced check

Añade direcciones de correo electrónico de clientes  a los destinatarios en la pantalla de composición de ticket de la interfaz del agente. No se añadirá la dirección de correo electrónico de los clientes si el tipo de artículo es email-interno.

02/21/2026

None

Applied enforced check

*** fuera de la oficina hasta el  %s (%s dias restantes) ***

02/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,447	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.