Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svoUser avatar urbalazs
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Marked Znuny4OTOBOAdvancedDynamicFields::DynamicFieldValid values as translatable. 5a58c6c22
User avatar urbalazs authored 05/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 11e383b18
User avatar urbalazs authored 05/16/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.de.po
Last change May 7, 2026, 5:27 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,308 53,492 331,871
Approved 11% 701 10% 5,738 10% 36,158
Waiting for review 88% 5,605 89% 47,681 89% 295,317
Translated 99% 6,306 99% 53,419 99% 331,475
Needs editing 1% 2 1% 73 1% 396
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 1% 526 1% 3,024
Strings with suggestions 1% 2 1% 17 1% 90
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 5 changes 4 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 11 changes 11 changes 6 changes 4 changes 4 changes 10 changes 0 changes 5 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

53,492
Hosted words
6,308
Hosted strings
99%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
Zeigt auch optionale Parameter in der Parameterliste an. Ist die Option deaktiviert, werden optionale Parameter in einer separaten Tabelle angezeigt.
05/06/2026
User avatar sha

Propagated change
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.

Zeigt auch optionale Parameter in der Parameterliste an. Ist die Option deaktiviert, werden optionale
Parameter in einer separaten Tabelle angezeigt.
05/06/2026
User avatar sha

Propagated change
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
Definiert, nach welchen Objekten gesucht wird, wie viele Einträge und welche Attribute angezeigt werden sollen. Alle Ticket-Attribute außer der Queue müssen explizit in Elasticsearch gespeichert werden.
05/06/2026
User avatar sha

Translation added
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
Wenn Supportdaten über den SupportDataCollector erfasst werden, werden bestimmte SysConfig-Werte, die mit ValueType="Password" gekennzeichnet sind, automatisch maskiert. Dadurch wird verhindert, dass Passwörter in den Supportdaten im Klartext erscheinen. Diese Einstellung legt fest, welche Einträge komplexe Konfigurations-Hashes enthalten, die bei der Generierung der Supportdaten nicht maskiert werden sollen.
05/06/2026
User avatar sha

Suggestion added
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.

Zeigt auch optionale Parameter in der Parameterliste an. Ist die Option deaktiviert, werden optionale
Parameter in einer separaten Tabelle angezeigt.
05/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/29/2026
User avatar sta

Propagated change
Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
Ermöglicht die Wahl zwischen der Anzeige der Anhänge eines Tickets im Browser (Inline) oder bietet sie einfach nur als Download anbietezum Herunterladen an (Anhang).
04/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.de.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
Browse all translation changes