OTOBO/OTOBO 10 — German @ OTOBO Translation

Translation status

6,309	Strings	99%	Browse Translate
53,463	Words	99%
331,706	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
6,309 53,463 331,706	All strings	Browse Translate Zen
703 5,743 36,191	Approved strings	Browse Translate Zen
6,308 53,403 331,395	Translated strings	Browse Translate Zen
5,605 47,660 295,204	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 60 311	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 60 311	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 17 90	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 60 311	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 60 311	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 62 415	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 60 311	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 60 311	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 11 70	Strings with comments	Browse Translate Zen
6,309 53,463 331,706	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTOBO 11 AGPL-3.0	1%	99%	6	51	325	6	0	8	0

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Issue #5156: update the CPAN snapshot file `0d1bab132` bes authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `2d6ff40c3` Grit@OTOBO authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download `i18n/otobo/otobo.de.po`
Last change	Feb. 12, 2026, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,309		53,463		331,706
Approved	11%	703	10%	5,743	10%	36,191
Waiting for review	88%	5,605	89%	47,660	89%	295,204
Translated	99%	6,308	99%	53,403	99%	331,395
Needs editing	1%	1	1%	60	1%	311
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	60	1%	311
Strings with suggestions	1%	2	1%	17	1%	90
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

53,463

Hosted words

6,309

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTOBO OTOBO 10 German	Changes committed 14 hours ago
Grit@OTOBO Translation approved OTOBO OTOBO 10 German	English Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent is logged in while having out-of-office active. German 34 characters edited Current translation Approved Definiert das Modul das eine Benachrichtigung im Agenten-Interface anzeigt, wenn ein Agent angemeldet ist, während ~~er die "Out of Office"-Funktion aktiv~~im System eine Abwesenheitszeit definiert haist. yesterday
Grit@OTOBO Translation approved OTOBO OTOBO 10 German	English Defines out of office message template. Two string parameters (%s) available: end date and number of days left. German 34 characters edited Current translation Approved Definiert ~~"Nicht im Büro"~~die Vorlage für Abwesenheits-Nachrichten~~-Templates~~. Zwei String-Parameter (%s) stehen zur Verfügung: Enddatum und Anzahl der übrigen Tage. yesterday
Grit@OTOBO Translation approved OTOBO OTOBO 10 German	English * out of office until %s (%s d left) * German 13 characters edited Current translation Approved * ~~nicht im Büro~~abwesend bis %s (%s Tage übrig) * yesterday
None Resource updated OTOBO OTOBO 10 German	The “`i18n/otobo/otobo.de.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 10 German	English Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitely be stored via Elasticsearch. German 202 characters edited Current translation Translated Definiert, nach welchen Objekten gesucht wird, wie viele Einträge und welche Attribute angezeigt werden sollen. Alle Ticket-Attribute außer der Queue müssen explizit in Elasticsearch gespeichert werden. 3 weeks ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 10 German	English Objects to search for, how many entries and which attributes to show. German 106 characters edited Current translation Translated Definiert, nach welchen Objekten gesucht, wie viele Einträge und welche Attribute angezeigt werden sollen. 3 weeks ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 10 German	English Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the indices. This replaces 'Elasticsearch::ArticleIndexCreationSettings' in future versions. If both are present and not equal this one has priority. Use 'Elasticsearch::IndexSettings###...' if you want to define special settings for single indices. '...' may be one of 'Customer', 'CustomerUser', 'Ticket' or 'ConfigItem'. German 477 characters edited Current translation Translated Anzahl der Shards (NS), Replicas (NR) und Felderlimit für die Indizes. Diese Einstellung ersetzt 'Elasticsearch::ArticleIndexCreationSettings' in neueren Versionen. Sind beide Einstellungen vorhanden und unterscheiden sie sich, wird diese priorisiert behandelt. Verwenden Sie 'Elasticsearch::IndexSettings###...', um spezifische Einstellungen für einzelne Indizes zu definieren. '...' kann einer der folgenden Werte sein: 'Customer', 'CustomerUser', 'Ticket' oder 'ConfigItem'. 3 weeks ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 10 German	English Defines the default interface. Unknown paths below the script alias are redirected to the selected interface. German 134 characters edited Current translation Translated Definieren der Standardschnittstelle. Unbekannte Pfade unter dem Skript-Alias werden auf die ausgewählte Schnittstelle weitergeleitet. 3 weeks ago
None String added in the repository OTOBO OTOBO 10 German	English Defines the communication channel for the quick close article action. German 75 characters edited Current translation Translated Definiert den Kommunikationskanal für die Artikelaktion "Sofort schließen". 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.