Overview

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers User avatar sr User avatar Grit@OTOBO User avatar svo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Merge branch 'rel-10_0' into rel-10_1 eac70e71c
Sven authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files ee3bab883
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.ar_SA.po
Last change Sept. 25, 2025, 11:15 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (Saudi Arabia)
Language code ar_SA
Text direction Right to left
Number of speakers 36,544,400
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,309 53,463 331,703
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 5,771 84% 44,967 84% 280,967
Translated 91% 5,771 84% 44,967 84% 280,967
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 1% 210 1% 1,501
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 45
Untranslated strings 8% 538 15% 8,496 15% 50,736
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ar_SA.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
MaxSize in Bytes until otobo.log gets rotated. Default is 524288000 (500 MB = 500 * 1024 * 1024).
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
How many rotated otobo.log files to keep. Default is 3.
 
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added
%s (%s) is currently working on this setting.
%s (%s) يعمل حالياً على هذا الإعداد
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ar_SA.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ar_SA.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Defines available article actions for e-mail articles.
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
A list of parameters which can be updated via the UpdateAJAX.
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
No valid config for %s
 
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ar_SA.po” file was changed. 6 months ago
Browse all translation changes