OTOBO/OTOBO 10 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0			0	0	0	0	2,475	0	2

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0	0%	91%	538	8,496	50,736	538	28	1	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	21%	4,967	47,677	296,700	4,967	0	0	0

Catalan GPL-3.0	0%	20%	5,038	48,610	302,689	5,038	55	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	0%	96%	219	2,375	15,459	219	16	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	0%	31%	4,346	45,469	283,256	4,346	180	0	0

Croatian GPL-3.0	0%	21%	4,955	48,027	299,094	4,955	58	0	0

Czech GPL-3.0	0%	25%	4,692	48,168	299,244	4,692	2	1	0

Danish GPL-3.0	0%	38%	3,869	42,521	264,618	3,869	144	0	0

Dutch GPL-3.0	0%	50%	3,141	37,886	235,498	3,141	237	0	0

English (Canada) GPL-3.0	1%	1%	6,294	53,417	331,428	6,294	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0	0%	60%	2,462	23,528	148,415	2,462	4	0	0

Estonian GPL-3.0	0%	16%	5,287	50,905	316,140	5,287	33	0	0

Finnish GPL-3.0	0%	19%	5,087	50,036	310,764	5,087	6	8	0

French GPL-3.0	0%	43%	3,571	41,277	257,666	3,571	249	2	0

French (Canada) GPL-3.0	0%	32%	4,285	38,453	241,836	4,285	342	0	0

Galician GPL-3.0	0%	46%	3,374	31,228	196,880	3,374	107	0	0

German GPL-3.0	11%	99%	7	130	718	6	1	1	3

Greek GPL-3.0	0%	13%	5,465	51,181	317,963	5,465	33	0	0

Hebrew GPL-3.0	0%	22%	4,903	49,424	307,050	4,903	56	0	0

Hindi GPL-3.0	0%	25%	4,715	41,123	258,368	4,715	155	0	0

Hungarian GPL-3.0	0%	90%	623	5,750	36,958	623	13	0	0

Indonesian GPL-3.0	0%	61%	2,450	23,546	148,563	2,450	469	0	0

Italian GPL-3.0	0%	59%	2,543	32,367	202,625	2,543	114	0	0

Japanese GPL-3.0	0%	88%	707	15,159	95,060	707	401	2	0

Korean GPL-3.0	0%	87%	782	7,676	49,393	782	423	0	0

Latvian GPL-3.0	0%	15%	5,356	50,743	315,204	5,356	27	0	0

Lithuanian GPL-3.0	0%	21%	4,944	48,704	302,782	4,944	0	0	0

Macedonian GPL-3.0	0%	28%	4,532	45,529	283,839	4,532	118	0	0

Malay GPL-3.0	0%	54%	2,873	26,427	167,053	2,873	177	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	0%	99%	9	95	599	9	0	0	0

Persian GPL-3.0	0%	62%	2,366	22,813	143,966	2,366	430	0	0

Polish GPL-3.0	1%	71%	1,787	25,957	164,529	1,783	5	2	0

Portuguese GPL-3.0	0%	30%	4,414	46,452	288,960	4,414	210	3	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	1%	92%	461	7,576	47,611	461	247	5	0

Romanian GPL-3.0	0%	23%	4,802	48,065	298,605	4,802	57	0	0

Russian GPL-3.0	0%	86%	841	10,784	68,865	841	348	8	0

Serbian GPL-3.0	0%	89%	633	5,924	37,999	633	165	0	0

Sinhala GPL-3.0	0%	1%	6,304	53,458	331,669	6,304	0	0	0

Slovak GPL-3.0	0%	16%	5,261	49,999	310,969	5,261	122	0	0

Slovenian GPL-3.0	0%	20%	4,996	48,431	301,245	4,996	68	1	0

Spanish GPL-3.0	0%	61%	2,422	32,077	199,227	2,422	238	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0	0%	37%	3,960	36,712	230,986	3,960	164	2	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0	0%	97%	171	1,789	11,594	171	1	0	1

Swahili GPL-3.0	0%	43%	3,550	32,396	203,976	3,550	380	0	0

Swedish GPL-3.0	0%	33%	4,167	45,482	282,398	4,167	70	0	0

Thai GPL-3.0	0%	52%	2,968	31,446	195,772	2,968	136	0	0

Turkish GPL-3.0	0%	17%	5,182	50,419	313,243	5,182	45	0	0

Ukrainian GPL-3.0	0%	45%	3,438	39,206	244,619	3,438	231	2	0

Vietnamese GPL-3.0	0%	14%	5,402	50,503	314,127	5,402	66	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Merge branch 'rel-10_0' into rel-10_1 `6a99ce463` bes authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'rel-10_0' into rel-10_1 `6a99ce463` bes authored 4 days ago
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315,450		2,673,150		16,585,150
Source		6,309		53,463		331,703
Approved	1%	760	1%	6,104	1%	38,409
Waiting for review	45%	143,222	35%	958,167	35%	5,888,080
Translated	47%	150,291	38%	1,017,734	37%	6,258,192
Needs editing	1%	5	1%	105	1%	577
Read-only	2%	6,309	2%	53,463	2%	331,703
Failing checks	2%	8,906	2%	74,549	2%	462,161
Strings with suggestions	1%	38	1%	274	1%	1,723
Untranslated strings	52%	165,154	61%	1,655,311	62%	10,326,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,673 k

Hosted words

315 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Roles ↔ Groups Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأدوار ↔ المجموعات 22 hours ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Restores a ticket from the archive (only if the event is a state change to any open available state). Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated استعادة تذكرة من الأرشيف (فقط إذا تم تغيير الحالة إلى إحدى الحالات المفتوحة المتاحة). 22 hours ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة "الانتظار" للتذكرة في واجهة الوكيل. 22 hours ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة مالك التذكرة للتذكرة في واجهة الوكيل. 22 hours ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket note screen in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة ملاحظة التذكرة في واجهة الوكيل. 22 hours ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Responsible Tickets Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated التذاكر المسؤول عنها 22 hours ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Resets and unlocks the owner of a ticket if it was moved to another queue. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated يعيد تعيين مالك التذكرة ويقوم بإلغاء قفله إذا تم نقلها إلى قائمة انتظار أخرى. 22 hours ago
None Resource updated OTOBO OTOBO 10 Norwegian Bokmål	The “`i18n/otobo/otobo.nb_NO.po`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated OTOBO OTOBO 10 Malay	The “`i18n/otobo/otobo.ms.po`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated OTOBO OTOBO 10 Macedonian	The “`i18n/otobo/otobo.mk.po`” file was changed. 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.