Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 0% 27% 4,561 45,967 286,454 4,533 119
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 26% 4,908 48,496 302,510 4,908 120
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,021 109,945 682,418
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 27% 3,549 14% 15,475 13% 93,400
Translated 27% 3,549 14% 15,475 13% 93,400
Needs editing 1% 28 1% 436 1% 2,639
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 239 1% 1,560 1% 9,712
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 9,444 85% 94,034 85% 586,379
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

335 changes 5 changes 35 changes 0 changes 70 changes 101 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 78 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 61 changes 89 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,021
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.mk.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
CSV Separator
CSV Сепаратор
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога ќе се смени името на "admin" групата, пред донесувањето на соодветни измени во SysConfig, ќе биде заклучен администрацискиот панел! Ако тоа се случи, ве молиме да се реименувајте ја групата назад во admin на SQL изјава.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This email address is not allowed to register. Please contact support staff.
Оваа е-пошта не е дозволено да се регистрираат. Ве молиме контактирајте го персоналот за поддршка.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
Оваа е-пошта веќе постои. Ве молиме најавете се или ресетирате ја вашата лозинка.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Orphaned Records In ticket_index Table
Напуштени запис во ticket_index Табела
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
You have more than 60,000 tickets and should use the StaticDB backend. See admin manual (Performance Tuning) for more information.
Имате повеќе од 60.000 билети и треба да se коristi StaticDB задниот крај. Види admin рачно (перформанси) за повеќе информации
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Your SystemID setting is invalid, it should only contain digits.
Вашото Систем ИД поставување е валидено, тоа треба да содржи само бројки.
03/02/2026
Browse all changes for this language