Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10.1 GPL-3.0-or-later 4% 47% 165,266 1,661,593 10,362,414 164,646 9,304 40 6
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 26% 53% 139 325 2,503 139

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svoUser avatar urbalazs
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315,800 2,676,452 16,605,938
Source 6,388 53,674 333,073
Approved 2% 7,064 2% 59,582 2% 370,167
Waiting for review 43% 136,943 33% 901,278 33% 5,537,781
Translated 47% 150,395 37% 1,014,534 37% 6,241,021
Needs editing 1% 620 1% 9,823 1% 59,170
Read-only 2% 6,388 2% 53,674 2% 333,073
Failing checks 2% 9,304 2% 79,223 2% 490,370
Strings with suggestions 1% 40 1% 290 1% 1,812
Untranslated strings 52% 164,785 61% 1,652,095 62% 10,305,747
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,290 changes 2,610 changes 1,557 changes 2,889 changes 3,953 changes 289 changes 406 changes 161 changes 48 changes 3,426 changes 160 changes 6,138 changes 3,290 changes 3,703 changes 220 changes 1,032 changes 44 changes 429 changes 5,166 changes 13,154 changes 75 changes 219 changes 2,262 changes 191 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,676 k
Hosted words
315 k
Hosted strings
47%
Translated
59
Contributors
2
Components
50
Languages
100
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 2,527 2
Arabic (Saudi Arabia) 0% 91% 543 8,553 51,164 538 31 1
Bulgarian 0% 21% 4,973 47,739 297,091 4,973 4
Catalan 0% 20% 5,045 48,674 303,093 5,045 57
Chinese (Simplified Han script) 0% 96% 231 2,553 16,607 225 72
Chinese (Traditional Han script) 0% 31% 4,355 45,542 283,703 4,353 179
Croatian 0% 21% 4,963 48,105 299,581 4,962 62
Czech 0% 25% 4,687 48,140 299,103 4,686 15 1
Danish 0% 38% 3,879 42,644 265,361 3,875 141
Dutch 0% 50% 3,148 37,950 235,902 3,146 246
English (Canada) 1% 1% 6,298 53,477 331,804 6,298
English (United Kingdom) 0% 60% 2,469 23,592 148,819 2,468 5
Estonian 0% 16% 5,294 50,969 316,544 5,294 32
Finnish 0% 19% 5,095 50,106 311,202 5,094 8 8
French 0% 43% 3,581 41,364 258,196 3,576 254 2
French (Canada) 0% 31% 4,293 38,530 242,320 4,291 354
Galician 0% 46% 3,407 31,767 200,054 3,380 109
German 11% 99% 5 111 648 35 2 3
Greek 0% 13% 5,474 51,259 318,446 5,471 34
Hebrew 0% 22% 4,913 49,530 307,679 4,910 57
Hindi 0% 24% 4,757 42,030 263,544 4,722 157
Hungarian 99% 99% 3 7 54 3
Indonesian 0% 60% 2,478 24,020 151,539 2,456 477
Italian 0% 59% 2,546 32,361 202,549 2,544 127 1
Japanese 0% 88% 714 15,269 95,797 711 449 2
Korean 0% 87% 802 7,876 50,634 787 423
Latvian 0% 15% 5,364 50,818 315,676 5,361 28
Lithuanian 0% 21% 4,951 48,768 303,186 4,951 3
Macedonian 0% 27% 4,566 46,027 286,869 4,537 119
Malay 0% 54% 2,891 26,669 168,508 2,879 181
Norwegian Bokmål 0% 99% 21 248 1,636 15 16
Persian 0% 60% 2,494 24,125 151,969 2,372 473
Polish 1% 71% 1,795 26,025 164,955 1,789 36 2
Portuguese 0% 29% 4,423 46,566 289,688 4,421 214 3
Portuguese (Brazil) 1% 92% 488 7,998 50,351 468 261 5
Romanian 0% 23% 4,811 48,150 299,141 4,806 65
Russian 0% 85% 906 11,994 76,356 846 374 8
Serbian 0% 89% 666 6,427 41,246 639 182
Sinhala 0% 1% 6,308 53,518 332,045 6,308
Slovak 0% 16% 5,273 50,118 311,659 5,268 125
Slovenian 0% 20% 5,004 48,510 301,735 5,002 73 1
Spanish 0% 61% 2,454 32,500 201,873 2,428 238
Spanish (Colombia) 0% 37% 3,972 36,886 232,036 3,967 90 2
Spanish (Mexico) 0% 97% 182 1,922 12,475 177 8 1
Swahili 0% 42% 3,653 34,417 215,803 3,556 381
Swedish 0% 33% 4,177 45,588 283,060 4,173 107
Thai 0% 52% 2,995 31,867 198,280 2,974 123
Turkish 0% 17% 5,190 50,498 313,733 5,189 52
Ukrainian 0% 45% 3,459 39,542 246,656 3,444 233 2
Vietnamese 0% 14% 5,409 50,569 314,547 5,407 67
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 024d981a06565cffb5c344d26ac8a56cdb6c28a3
New revision: e7e914e55e74bf1dd2e2cd71354b71d63e108df5 08/06/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 08/06/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 547f8fd54e316ec8254f67f49d53bb83a33929be
New revision: 024d981a06565cffb5c344d26ac8a56cdb6c28a3 08/05/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 08/05/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 12a66ca5b39a2b7759878e9ee85f795384b8f000
New revision: 547f8fd54e316ec8254f67f49d53bb83a33929be 08/05/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 08/05/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 5f07cacb2853fe8b9ea82bbbf2d6b98d1124eba3
New revision: 12a66ca5b39a2b7759878e9ee85f795384b8f000 08/04/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 08/04/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 61b604ff7f37c91b78d506fb4f6329c773b938e4
New revision: 5f07cacb2853fe8b9ea82bbbf2d6b98d1124eba3 08/03/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 08/03/2026
Browse all project changes