OTOBO @ OTOBO Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTOBO 10 GPL-3.0	2%	47%	165,141	1,655,247	10,325,923	165,136	8,913	38	6

OTOBO 11 AGPL-3.0	2%	45%	184,372	1,811,088	11,310,154	184,368	9,346	10	0

Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0	26%	53%	141	329	2,538	141	0	0	0

Overview

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers	sr Grit@OTOBO svo

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		652,685		5,514,367		34,233,159
Source		13,136		110,516		686,142
Approved	1%	815	1%	6,278	1%	39,467
Waiting for review	44%	289,080	35%	1,930,909	34%	11,868,935
Translated	46%	303,031	37%	2,047,703	36%	12,594,544
Needs editing	1%	9	1%	150	1%	843
Read-only	2%	13,136	2%	110,516	2%	686,142
Failing checks	2%	18,259	2%	152,734	2%	947,265
Strings with suggestions	1%	48	1%	352	1%	2,175
Untranslated strings	53%	349,645	62%	3,466,514	63%	21,637,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,514 k

Hosted words

652 k

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

+66%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English			0	0	0	0	5,326	0	2

Arabic (Saudi Arabia)	0%	87%	1,590	21,410	129,630	1,590	55	2	0

Bulgarian	0%	21%	10,319	98,548	613,611	10,319	1	0	0

Catalan	0%	19%	10,518	100,653	627,084	10,518	110	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	93%	813	7,886	50,759	813	29	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	30%	9,105	94,292	587,703	9,105	363	0	0

Croatian	0%	20%	10,352	99,487	619,894	10,352	116	0	0

Czech	0%	25%	9,784	99,550	618,867	9,784	5	1	0

Danish	0%	37%	8,165	88,444	550,738	8,165	286	0	0

Dutch	0%	48%	6,702	79,154	492,366	6,702	472	0	0

English (Canada)	1%	1%	13,031	110,273	684,598	13,031	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	58%	5,358	50,446	318,276	5,358	8	0	0

Estonian	0%	15%	11,015	105,238	653,957	11,015	66	0	0

Finnish	0%	18%	10,616	103,502	643,217	10,616	12	8	0

French	0%	42%	7,530	85,783	535,769	7,530	501	2	0

French (Canada)	0%	31%	9,011	80,330	505,325	9,011	684	0	0

Galician	0%	45%	7,157	65,780	414,748	7,157	218	0	0

German	5%	99%	28	550	3,282	27	1	9	3

Greek	0%	12%	11,373	105,801	657,668	11,373	66	0	0

Hebrew	0%	21%	10,247	102,276	635,777	10,247	112	0	0

Hindi	0%	24%	9,872	85,679	538,442	9,872	311	0	0

Hungarian	0%	87%	1,615	14,604	93,502	1,615	26	0	0

Indonesian	0%	59%	5,305	50,400	318,022	5,305	936	0	0

Italian	0%	60%	5,127	65,273	408,611	5,127	230	0	0

Japanese	0%	86%	1,727	33,036	207,140	1,727	823	2	0

Korean	0%	84%	1,997	18,735	120,179	1,997	840	0	0

Latvian	0%	14%	11,155	104,925	652,150	11,155	53	0	0

Lithuanian	0%	20%	10,331	100,847	627,306	10,331	0	0	0

Macedonian	0%	27%	9,476	94,404	588,805	9,476	238	0	0

Malay	0%	52%	6,155	56,178	355,094	6,155	352	0	0

Norwegian Bokmål	0%	96%	422	3,507	22,122	422	3	0	0

Persian	0%	60%	5,144	48,953	308,949	5,144	858	0	0

Polish	1%	69%	3,963	55,140	349,475	3,955	28	2	0

Portuguese	0%	29%	9,237	96,220	598,868	9,237	419	4	0

Portuguese (Brazil)	1%	90%	1,302	18,341	115,402	1,302	494	5	0

Romanian	0%	23%	9,999	99,393	617,859	9,999	115	0	0

Russian	0%	84%	2,057	24,705	157,579	2,057	697	8	0

Serbian	0%	87%	1,643	14,991	95,892	1,643	330	0	0

Sinhala	0%	1%	12,569	106,467	660,600	12,569	0	0	0

Slovak	0%	16%	10,964	103,428	643,627	10,964	244	0	0

Slovenian	0%	20%	10,434	100,295	624,196	10,434	136	1	0

Spanish	0%	60%	5,162	67,064	416,692	5,162	471	0	0

Spanish (Colombia)	0%	33%	8,630	78,840	495,797	8,630	351	2	0

Spanish (Mexico)	0%	94%	716	6,711	43,009	716	16	0	1

Swahili	0%	42%	7,509	68,116	428,940	7,509	766	0	0

Swedish	0%	32%	8,753	94,341	586,132	8,753	140	0	0

Thai	0%	51%	6,341	66,200	412,440	6,341	265	0	0

Turkish	0%	17%	10,807	104,277	648,228	10,807	90	0	0

Ukrainian	0%	44%	7,310	81,828	510,842	7,310	463	2	0

Vietnamese	0%	14%	11,218	104,363	649,446	11,218	133	0	0

None Repository rebased OTOBO OTOBO 11	Repository rebased Original revision: 1b2b9b4a41de83976e45aaac1aa63a801cce2cdd New revision: 9ea700e7da312c100c8a0ec1e2de931b4ff43863 22 hours ago
None Repository notification received OTOBO OTOBO 11	GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 22 hours ago
None Repository rebased OTOBO OTOBO 11	Repository rebased Original revision: 2c6bbb92253542adaaf57bae0c60da559747297f New revision: 1b2b9b4a41de83976e45aaac1aa63a801cce2cdd yesterday
None Repository notification received OTOBO OTOBO 11	GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 yesterday
None Repository rebased OTOBO OTOBO 10	Repository rebased Original revision: 3899866cb65134029698d095afd706fa1cc5b1e3 New revision: 9687dc7f944407c587bdeb89f9cd760209ee1f2c yesterday
None Repository notification received OTOBO OTOBO 10	GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 yesterday
None Repository rebased OTOBO OTOBO 10	Repository rebased Original revision: da79e0b423dd70153d49ce9723637ff4997e413b New revision: 3899866cb65134029698d095afd706fa1cc5b1e3 yesterday
None Repository notification received OTOBO OTOBO 10	GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 yesterday
None Repository rebased OTOBO OTOBO 10	Repository rebased Original revision: 00dca1ddfc32065f19bcab99e0ec8a01319d1582 New revision: da79e0b423dd70153d49ce9723637ff4997e413b yesterday
None Repository notification received OTOBO OTOBO 10	GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.