Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10.1 GPL-3.0-or-later 4% 47% 165,161 1,660,315 10,354,140 164,597 9,375 39 6
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 26% 53% 139 325 2,503 139

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar Grit@OTOBOUser avatar svoUser avatar sr
Project reviewers4 User avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svoUser avatar sr
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 648,683 5,473,329 33,968,966
Source 13,096 110,259 684,363
Approved 2% 13,785 2% 115,792 2% 719,053
Waiting for review 42% 275,904 33% 1,818,025 32% 11,172,289
Translated 46% 302,785 37% 2,044,076 37% 12,575,705
Needs editing 1% 568 1% 9,391 1% 56,396
Read-only 2% 13,096 2% 110,259 2% 684,363
Failing checks 2% 19,200 2% 162,462 2% 1,006,441
Strings with suggestions 1% 49 1% 356 1% 2,193
Untranslated strings 53% 345,330 62% 3,419,862 62% 21,336,865
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,706 changes 75 changes 168 changes 2,262 changes 2,290 changes 2,610 changes 1,557 changes 2,889 changes 3,953 changes 289 changes 406 changes 161 changes 48 changes 3,426 changes 160 changes 6,138 changes 3,290 changes 3,703 changes 220 changes 1,032 changes 44 changes 429 changes 5,166 changes 13,154 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,473 k
Hosted words
648 k
Hosted strings
46%
Translated
59
Contributors
2
Components
50
Languages
100
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
+50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 5,498 2
Arabic (Saudi Arabia) 0% 87% 1,568 21,118 127,847 1,566 84 2
Bulgarian 0% 21% 10,247 97,747 608,447 10,247 9
Catalan 0% 19% 10,449 99,873 622,031 10,449 113
Chinese (Simplified Han script) 0% 93% 796 7,687 49,478 793 140
Chinese (Traditional Han script) 0% 30% 9,036 93,496 582,544 9,034 360
Croatian 0% 20% 10,285 98,720 614,916 10,284 124
Czech 0% 25% 9,715 98,751 613,701 9,715 31 1
Danish 0% 37% 8,100 87,706 545,927 8,097 280
Dutch 0% 48% 6,633 78,355 487,200 6,633 489
English (Canada) 1% 1% 12,949 109,429 679,169 12,949
English (United Kingdom) 0% 59% 5,306 49,804 314,079 5,306 10
Estonian 0% 15% 10,944 104,417 648,651 10,944 64
Finnish 0% 18% 10,545 102,685 637,929 10,544 16 8
French 0% 42% 7,471 85,052 531,020 7,468 505 2
French (Canada) 0% 31% 8,946 79,600 500,560 8,945 706
Galician 0% 45% 7,124 65,594 413,205 7,098 220
German 5% 99% 5 79 436 3 69 10 3
Greek 0% 12% 11,304 105,010 652,545 11,302 67
Hebrew 0% 21% 10,178 101,495 630,680 10,175 113
Hindi 0% 24% 9,841 85,779 538,369 9,806 313
Hungarian 99% 99% 3 7 54 3
Indonesian 0% 59% 5,275 50,176 316,461 5,254 946
Italian 0% 60% 5,101 64,831 405,677 5,101 251
Japanese 0% 86% 1,702 32,709 205,030 1,701 915 2
Korean 0% 84% 1,964 18,277 117,106 1,952 838
Latvian 0% 14% 11,083 104,111 646,883 11,081 54
Lithuanian 0% 20% 10,260 100,042 622,104 10,260 6
Macedonian 0% 27% 9,433 94,041 586,296 9,405 240
Malay 0% 52% 6,108 55,701 351,878 6,097 359
Norwegian Bokmål 0% 96% 409 3,391 21,410 406 32
Persian 0% 59% 5,214 49,567 312,415 5,093 938
Polish 1% 69% 3,921 54,521 345,388 3,913 87 2
Portuguese 0% 29% 9,174 95,483 594,126 9,172 424 4
Portuguese (Brazil) 1% 90% 1,290 18,217 114,569 1,273 517 5
Romanian 0% 23% 9,930 98,616 612,847 9,926 131
Russian 0% 84% 2,071 25,229 160,618 2,014 744 8
Serbian 0% 87% 1,625 14,874 95,104 1,601 361
Sinhala 0% 1% 12,543 106,198 658,778 12,543
Slovak 0% 16% 10,899 102,680 638,727 10,894 248
Slovenian 0% 20% 10,367 99,529 619,221 10,366 146 1
Spanish 0% 60% 5,138 66,748 414,572 5,113 475
Spanish (Colombia) 0% 33% 8,570 78,234 491,767 8,565 333 2
Spanish (Mexico) 0% 94% 698 6,466 41,460 696 29 1
Swahili 0% 41% 7,546 69,412 436,050 7,450 764
Swedish 0% 33% 8,686 93,580 581,204 8,683 212
Thai 0% 51% 6,306 65,879 410,148 6,286 238
Turkish 0% 17% 10,736 103,469 642,992 10,735 103
Ukrainian 0% 44% 7,257 81,302 507,331 7,243 465 2
Vietnamese 0% 14% 11,147 103,566 644,311 11,146 133
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: a6e7986bf3c15c842e5a4aecd7d335d096867ad7
New revision: 7c4ea989c245b074122ec0be2b46bc54c4f93e55 06/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 06/11/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: d340e6f344b995c06715eace57b4bd82ff1c768e
New revision: a6e7986bf3c15c842e5a4aecd7d335d096867ad7 06/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 06/11/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: aeea882f162e9c99deacdab6965d001637344814
New revision: d340e6f344b995c06715eace57b4bd82ff1c768e 06/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 06/11/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 67b334a7d8b4e55c1c6208a5bece775c71b05a68
New revision: aeea882f162e9c99deacdab6965d001637344814 06/10/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 06/10/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e49f27417b4351d7ceb1906c58b784e56d40007a
New revision: 67b334a7d8b4e55c1c6208a5bece775c71b05a68 06/10/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 06/10/2026
Browse all project changes