OPM Packages - Hungarian @ OTOBO Translation

Translation status

2,896	Strings	83%	Browse Translate
25,555	Words	73%
159,792	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
2,896 25,555 159,792	All strings	Browse Translate Zen
2,450 18,842 117,402	Translated strings	Browse Translate Zen
446 6,713 42,390	Unfinished strings	Browse Translate Zen
445 6,711 42,384	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 6	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 47 316	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 47 316	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 73 435	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 17 149	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 59	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 16 92	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 4 16	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	95%	5	17	134	4	0	0	0

FAQ GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	16%	104	1,566	9,844	104	0	0	0

ImportExport GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	94%	32	408	2,740	32	16	0	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	53%	98	1,521	9,567	98	0	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	44%	95	1,511	9,502	95	0	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

ResponseTemplatesStatePreselection GPL-3.0-only	0%	99	1,529	9,653	99	0	0	0

ServiceCatalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	93%	13	161	950	13	0	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

05/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,896		25,555		159,792
Translated	84%	2,450	73%	18,842	73%	117,402
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	6
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	47	1%	316
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	445	26%	6,711	26%	42,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,555

Hosted words

2,896

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/22/2026

urbalazs

File uploaded

Processed 74 strings from the uploaded files (skipped: 60, not found: 1, updated: 13).
File upload mode: Add as translation 05/22/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

This option makes it possible to preconfigure the automatically generated ACLs. The aim is to only display the services that have also been assigned to the service in the service catalog. To use this function, please first enable the "ServiceCatalog::CreateTypeServiceRelatedAcls" option. "GenerateInitalACLToDisableAllServices" generates an ACL that initially hides all services. The value "Possible" or "PossibleAdd" can be set for the key "ConfigChange". The "DeployNewACL" key decides whether the changed ACL should also be deployed immediately. "ACLValidID" (1, 2, 3) sets the ACLs to valid, invalid or temporarily invalid.

Hungarian 725 characters editedCurrent translationState: Translated

Ez a beállítás lehetővé teszi az automatikusan előállított ACL-ek előzetes beállítását. A cél az, hogy csak olyan szolgáltatások jelenjenek meg, amelyek hozzá is lettek rendelve a szolgáltatáshoz a szolgáltatáskatalógusban. A funkció használatához először engedélyezze a „ServiceCatalog::CreateTypeServiceRelatedAcls” beállítást. A „GenerateInitalACLToDisableAllServices” olyan ACL-t állít elő, amely kezdetben elrejti az összes szolgáltatást. A „Possible” vagy „PossibleAdd” érték állítható be a „ConfigChange” kulcshoz. A „DeployNewACL” kulcs dönti el, hogy a megváltoztatott ACL-t is azonnal üzembe kell-e állítani. Az „ACLValidID” (1, 2, 3) állítja be az ACL-eket érvényesre, érvénytelenre vagy átmenetileg érvénytelenre.

05/22/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 334 characters editedCurrent translationState: Translated

05/22/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 86 characters editedCurrent translationState: Translated

05/22/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 78 characters editedCurrent translationState: Translated

05/22/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

05/22/2026

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

05/22/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.