Translation status

869 Strings
88%
Browse Translate
13,483 Words
87%
90,199 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
869 13,483 90,199
All strings Browse Translate Zen
783 12,036 80,719
Translated strings Browse Translate Zen
86 1,447 9,480
Unfinished strings Browse Translate Zen
42 675 4,409
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 772 5,071
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 307 1,998
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 231 1,545
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 12 88
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 50 284
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 128 847
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 26 169
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 105 699
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 831 12,949 87,188 831
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Delete messages.mo dc239dd31
Stefan Rother authored 03/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 4c2dba249
Stefan Rother authored 03/04/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/content.po
Last change Feb. 6, 2026, 9:23 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 869 13,483 90,199
Translated 90% 783 89% 12,036 89% 80,719
Needs editing 5% 44 5% 772 5% 5,071
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 18 2% 307 2% 1,998
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 42 5% 675 4% 4,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 848 changes 0 changes 35 changes 0 changes 31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 29 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 833 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

13,483
Hosted words
869
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:
הגדרות התצורה הבאות הן דרישות המינימום להתקנת MySQL. אנא הוסף את השורות הבאות לקובץ התצורה של שרת MySQL ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` או ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` תחת הקטע ``[mysqld]``:
02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts.
אנא השתמש במתקין האינטרנט בכתובת http://localhost/otobo/installer.pl (החלף את "localhost" בשם המארח של OTOBO שלך) כדי להגדיר את מסד הנתונים ואת הגדרות המערכת הבסיסיות, כגון חשבונות דואר אלקטרוני.
02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Before upgrading, please check if your installed packages are available for the new version
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
In the sample commands below, the version **11.x.y**, corresponding to the tag **11_x_y**, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. **11.0.7**.
בפקודות לדוגמה שלהלן, הגרסה **11.x.y**, המתאימה לתגית **11_x_y**, משמשת כגרסת הדוגמה. יש להחליפה בגרסה האמיתית, לדוגמה **11.0.2**.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
This can also be executed with sudo permissions.
הפקודות המפורטות צריכות להבוצע עם הרשאות root.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
RotherOSS-InternalTransitionActions
 
02/04/2026
Browse all translation changes