Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 636499c80
otobo-bot authored 06/30/2026
Last commit in Weblate Update translation files 786389645
Weblate authored 06/30/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/content.po
Last change June 30, 2026, 4:16 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 929 14,454 97,065
Translated 1% 14 1% 98 1% 592
Needs editing 85% 791 85% 12,289 85% 82,625
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 73% 679 73% 10,638 74% 71,926
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 124 14% 2,067 14% 13,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 0 changes 31 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 948 changes 0 changes 381 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

14,454
Hosted words
929
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright and Licensing
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This is the OTOBO Installation Manual. It serves as a reference for administrators during the installation process, as well as for migrating and updating existing OTOBO systems.
 
06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Nginx installations commonly have a ``sites-available`` and a ``sites-enabled`` directory on debian-based systems. It may be found at ``/etc/nginx``. Example configuration is provided at ``/opt/otobo/scripts/nginx-vhost-*.include.conf``.
 
06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For OTOBO 11.0, the following packages are being migrated automatically to the framework. This means that no separate package is necessary and they will be part of OTOBO by default.
 
06/17/2026
Browse all translation changes