Translation status

831 Strings 99%
Browse Translate
12,949 Words 99%
87,188 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
831 12,949 87,188
All strings Browse Translate Zen
828 12,939 87,093
Translated strings Browse Translate Zen
3 10 95
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 10 95
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 10 95
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
64 132 2,286
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
831 12,949 87,188
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0 90% 85 1,446 9,477 42 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Fix header formatting in README.md bc9c1cf53
Stefan Rother authored 23 minutes ago
Last commit in Weblate Fix header formatting in README.md bc9c1cf53
Stefan Rother authored 23 minutes ago
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Feb. 8, 2026, 8 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 831 12,949 87,188
Translated 99% 828 99% 12,939 99% 87,093
Needs editing 1% 3 1% 10 1% 95
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 178 changes 0 changes 34 changes 0 changes 79 changes 0 changes 22 changes 0 changes 31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 4 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

12,949
Hosted words
831
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar sr

Translation changed
We need only copy the file ``Kernel/Config.pm`` in OTOBO 10.
In OTOBO 10 reicht es aus, die Datei ``Kernel/Config.pm`` zu kopieren.
8 days ago
User avatar sr

Translation changed
Add persistent mount point in ``/etc/fstab``.
Fügen Sie einen dauerhaften Mountpunkt in ``/etc/fstab/`` hinzu.
8 days ago
User avatar sr

Translation changed
The higher the heap maximum value is set, the more memory can be used by Elasticsearch, which also increases the possible pauses for garbage collection, done by the JVM. Therefore it is recommended to set a value for ``Xmx``, that is not higher than 50% of the physical memory.
Je höher die maximale Heapgröße, desto mehr Speicher kann Elasticsearch nutzen. Damit steigt auch die Anzahl möglicher Pausen durch die Garbage Collection der JVM. Es wird deshalb empfohlen, den Wert für ``Xmx`` auf maximal 50 % des physischen Speichers zu setzen.
8 days ago
User avatar sr

Translation changed
There are some specifics to be considered when your OTOBO installation is running under Docker. The most relevant: processes running in a Docker container generally cannot access directories outside the container. There is an exception though: directories mounted as volumes into the container can be accessed. Also, note that the MariaDB database running in ``otobo_db_1`` is not directly accessible from outside the container network.
Bei der Nutzung von Docker zur OTOBO-Installation sind einige Besonderheiten zu beachten. Die wichtigste: In einem Docker-Container ausgeführte Prozesse können grundsätzlich nicht auf Verzeichnisse außerhalb dieses Containers zugreifen. Einzige Ausnahme: Auf Verzeichnisse, die als Volumes in den Container gemounted werden, kann zugegriffen werden. Auch die in ``otobo_db_1`` laufende MariaDB-Datenbank ist von außerhalb des Container-Netzwerks nicht direkt erreichbar.
8 days ago
User avatar sr

Translation changed
To restore the database make sure that the database ``otobo`` exists and contains no tables.
Bevor Sie die Datenbank wiederherstellen, stellen Sie sicher, dass die Datenbank ``otobo`` vorhanden ist und keine Tabellen enthält.
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Active Directory User configuration
Active Directory User erstellen
2 weeks ago
Browse all translation changes