Translation status

828 Strings 100%
Browse Translate
12,939 Words 100%
87,093 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
828 12,939 87,093
All strings Browse Translate Zen
828 12,939 87,093
Translated strings Browse Translate Zen
64 132 2,286
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
828 12,939 87,093
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Add new translation and documentation. fb844797a
otobo-bot authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 0c98a4e9c
User avatar mah authored 2 months ago
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Jan. 11, 2025, 9:21 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 828 12,939 87,093
Translated 100% 828 100% 12,939 100% 87,093
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 34 changes 0 changes 79 changes 0 changes 22 changes 0 changes 31 changes 13 changes 31 changes 22 changes 27 changes 26 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 14 changes 0 changes 178 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,939
Hosted words
828
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar mah

Translation changed
First of all we need to move the old file ``/opt/otobo-docker/.env`` to ``.env.tmp`` and create a new ``.env`` file including the kerberos settings.
Zunächst müssen wir die alten Datei ``/opt/otobo-docker/.env`` inach ``.env.tmp`` umbenennen und erstellen dannverschieben und eine neue Datei ``.env`` , die die-Datei mit den Kerberos-Einstellungen beinhalteterstellen.
2 months ago
User avatar mah

Translation changed
Customizing the OTOBO Docker image
Anpassen des OTOBO-Docker -Image individualisierens
2 months ago
User avatar mah

Translation changed
Customizing OTOBO Docker Compose
OTOBO Docker Image individualisierCompose anpassen
2 months ago
User avatar mah

Translation changed
Copyright © for modifications and amendments 2019-2022 ROTHER OSS GmbH (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany
Anpassungen und Ergänzungen unterliegen dem Copyright © der Rother OSS GmbH (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Deutschland.
2 months ago
User avatar mah

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar mah

Translation added
Running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included.
Die Ausführung der oben genannten Befehle kann mit Hilfe des Skripts *scripts/update.sh* automatisiert werden. Dieses Skript führt die Befehle beginnend mit dem Befehl **docker-compose pull** aus. Beachten Sie, dass der Aufruf der Datenbank-Upgrade-Skripte nicht enthalten ist.
2 months ago
User avatar mah

Translation changed
In the sample commands below, the version **10.x.y**, corresponding to the tag **10_x_y**, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. **10.1.10**.
In den folgenden Beispielbefehlen unten wird beispielhaftwird die Version **10.x.y** und damit das, die dem Tag **10_x_Yy** entspricht, als Beispielversion verwendet. Bitte tragersetzen Sie stattdessen die jeweils aktuelldiese durch die tatsächliche Version ein –, z. B. **10.0.71.10**.
2 months ago
User avatar mah

Translation added
Use the ETL-like migration when the source database mustn't suffer from increased load or when access to the source database is a bottleneck. In the general strategy, the data is row by row first read from the *otrs* database and then inserted into the OTOBO database. In this variant, the complete *otrs* database tables are first exported, then transformed, and then imported into the *otobo* database.
Verwenden Sie die ETL-ähnliche Migration, wenn die Quelldatenbank nicht unter erhöhter Last leiden darf oder wenn der Zugriff auf die Quelldatenbank einen Engpass darstellt. Bei der allgemeinen Strategie werden die Daten zunächst zeilenweise aus der *otrs*-Datenbank gelesen und dann in die OTOBO-Datenbank eingefügt. Bei dieser Variante werden die kompletten *otrs*-Datenbanktabellen zunächst exportiert, dann transformiert und anschließend in die *otobo*-Datenbank importiert.
2 months ago
User avatar mah

Translation changed
For installing Perl modules in a specific location we need to modify our install command. Specifically, we need to add the option ``--local-lib``. Here is a sample session in the container **web**.
Um Perl -Module ian einem bestimmten VerzeichnisOrt zu installieren, muss derüssen wir unseren Installationsbefehl angepasst werden. Konkret wird in diesem Falländern. Insbesondere müssen wir die Option ``--local-lib`` angefügt. Im Folgendenhinzufügen. Hier ist eine Beispiel aus desitzung im Container **web**.
2 months ago
Browse all translation changes