Manual - OTOBO Installation/Installation Manual OTOBO 10 @ OTOBO Translation

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GFDL-1.3-or-later	100%	0	0	0	0	276	0	0

Arabic (Saudi Arabia) GFDL-1.3-or-later	1%	823	12,936	87,113	823	4	0	0

Bulgarian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Catalan GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	430	0	0

Chinese (Traditional Han script) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Croatian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Czech GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Danish GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Dutch GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

English (Canada) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

English (United Kingdom) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Estonian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Finnish GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

French GFDL-1.3-or-later	1%	830	12,917	86,994	828	3	0	0

French (Canada) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Galician GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

German GFDL-1.3-or-later	98%	12	417	2,773	0	14	0	0

Greek GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Hebrew GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Hindi GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Hungarian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Indonesian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Italian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Japanese GFDL-1.3-or-later	1%	820	12,924	87,031	816	7	25	0

Korean GFDL-1.3-or-later	1%	828	12,837	86,414	828	5	0	0

Latvian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Lithuanian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Macedonian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Malay GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Norwegian Bokmål GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Persian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Polish GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Portuguese GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Portuguese (Brazil) GFDL-1.3-or-later	55%	372	6,595	44,767	206	78	0	0

Romanian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Russian GFDL-1.3-or-later	56%	361	5,436	35,872	320	47	0	0

Serbian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Serbian (Cyrillic script) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Serbian (Latin script) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Sinhala GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Slovak GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Slovenian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Spanish GFDL-1.3-or-later	1%	830	12,948	87,180	830	4	0	0

Spanish (Colombia) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Spanish (Mexico) GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	4	0	0

Swahili GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Swedish GFDL-1.3-or-later	1%	821	12,872	86,146	820	5	0	0

Thai GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Turkish GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	0	0	0

Ukrainian GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Vietnamese GFDL-1.3-or-later	0%	831	12,949	87,188	831	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/doc-otobo-installation.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Update README.md `06ba93f6f` Stefan Rother authored 03/03/2026
Last commit in Weblate	Update README.md `06ba93f6f` Stefan Rother authored 03/03/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-10/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

03/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,212		673,348		4,533,776
Source		831		12,949		87,188
Translated	6%	2,613	5%	39,608	5%	267,590
Needs editing	1%	226	1%	4,059	1%	27,681
Read-only	1%	831	1%	12,949	1%	87,188
Failing checks	2%	947	2%	13,783	2%	93,419
Strings with suggestions	1%	25	1%	343	1%	2,338
Untranslated strings	93%	40,373	93%	629,681	93%	4,238,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

673 k

Hosted words

43,212

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Translation changed

English

German 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f31ddac34cf020a4bdc3a38e93da93050609cd96
New revision: 06ba93f6fcb0c7b198dad04fefbed131b80feb4f 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 03/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fb7e5eafde4db8dd8776e44d85a13a41dda684f9
New revision: f31ddac34cf020a4bdc3a38e93da93050609cd96 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 03/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 86ad8202f5fdabeb39204d8a731ab8bb7af3bbb9
New revision: fb7e5eafde4db8dd8776e44d85a13a41dda684f9 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 03/03/2026

None

Applied enforced check

Alternativ können Sie die Datenbank auch auf einen anderen Server dumpen und anschließend auf den Docker-Host verschieben. Dazu können Sie folgende Beispielbefehle verwenden.

03/03/2026

None

Applied enforced check

Die aufgeführten Befehle sollten dann mit *Root*-Berechtigungen ausgeführt werden.

03/03/2026

None

Applied enforced check

Elasticsearch ist in Java geschrieben und läuft folglich in einer Java Virtual Machine (JVM) auf jedem Clusterknoten. Eine solche JVM nutzt einen Teil des Speichers, den sogenannten Heap. Seine Größe kann in der Konfigurationsdatei ``jvm.options`` definiert werden.

03/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.