Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 115 1,003 6,550 115
Manual - DownloadAllAttachments 0% 48 394 2,679 48
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 67 215 2,871 67
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 246 1,171 8,745 246
Manual - GeneralCatalog 0% 146 506 5,127 146
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 80 806 6,612 80
Manual - ITSMConfigurationManagement 0% 586 4,669 43,335 431
Manual - ITSMCore 0% 462 3,622 30,447 462
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 669 4,003 40,422 669
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 67 150 1,128 67
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 62 154 1,692 62
Manual - ImportExportTicket 0% 84 651 5,018 84
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 111 361 3,681 111
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 65 249 2,737 65
Manual - MasterSlave 0% 396 3,052 26,136 396
Manual - OTOBO Administration 0% 5,584 70,520 443,741 5,584
Manual - OTOBO Installation 1% 1,760 27,282 184,085 939 736
Manual - OTOBO User / Agent 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 120 742 5,667 120
Manual - OpenStreetMap 0% 65 307 3,145 65
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 57 344 3,324 57
Manual - ServiceCatalog 0% 62 321 3,306 62
Manual - Survey 0% 124 660 6,033 124
Manual - SystemMonitoring 0% 104 275 3,543 104
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 20 82 615 20
Manual - TimeAccounting
OPM Packages 41% 1,583 16,834 103,775 1,583 87 1
OTOBO 30% 9,072 93,907 585,153 9,070 360

Summary

Language code zh_Hant
Aliased language codes cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_traditional, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language Chinese (Traditional Han script)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Plural: Default plural 97 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,692 275,926 1,825,283
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 16% 5,059 7% 21,713 7% 133,691
Translated 17% 5,060 7% 21,714 7% 133,696
Needs editing 3% 978 5% 14,990 5% 101,305
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 3% 1,183 5% 14,573 5% 96,262
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 37
Untranslated strings 79% 23,654 86% 239,222 87% 1,590,282
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

68 changes 0 changes 14,449 changes 101 changes 1,215 changes 0 changes 1,098 changes 43 changes 1,195 changes 0 changes 70 changes 56 changes 82 changes 3 changes 515 changes 1 change 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes 61 changes 160 changes 5 changes 4,611 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

275 k
Hosted words
29,692
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
对于简单的补丁级更新（例如从 11.0.2 升级到 11.0.3），可以在脚本 *scripts/update.sh* 的帮助下自动运行上述命令。该脚本运行从 **docker-compose pull** 命令开始的命令。请注意，调用数据库升级脚本并不包括在内，因此不能用于版本升级。
04/17/2026
User avatar None

Source string changed
For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
对于次要和主要版本升级，在此之前还必须执行核心系统的更新任务
04/17/2026
User avatar None

Source string changed
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
In this step the volume ``otobo_opt_otobo`` is updated and the following OTOBO console commands are performed:
在此步骤中，将更新 *otobo_opt_otobo* 卷，并执行以下 OTOBO 控制台命令：
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Please note that minor or major upgrades must always be carried out one after the other. If you would like to upgrade from version 10.0.* to the latest 11.0.*, please upgrade to 10.1 first and then to 11.0.
请注意，小升级或大升级必须相继进行。如果您想从 10.0.* 升级到最新的 11.0.*，请先升级到 10.1，然后再升级到 11.0。
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
The file *.env* controls the OTOBO Docker container. Within that file, the variables ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, and ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` declare which images are used. The latest images are used when these variables are not set. If you want to use a specific version, then please set these variables accordingly.
文件 *.env* 控制着 OTOBO Docker 容器。在该文件中，变量 *OTOBO_IMAGE_OTOBO*、*OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH* 和 *OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX*声明了要使用的镜像。未设置这些变量时，将使用最新的图像。如果要使用特定的版本，请相应地设置这些变量。
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For running OTOBO under Docker we need the OTOBO software itself and an environment in which OTOBO can run. The OTOBO Docker image provides the environment and a copy of the OTOBO software. The software itself is installed in the volume ``otobo_opt_otobo``. A named volume is used because run time data, e.g. configuration files and installed packages, is stored in the same directory tree.
要在 Docker 下运行 OTOBO，我们需要 OTOBO 软件本身和一个可以运行 OTOBO 的环境。OTOBO Docker 映像提供了环境和 OTOBO 软件的副本。软件本身安装在 *otobo_opt_otobo* 卷中。使用命名卷是因为运行时的数据（如配置文件和已安装的软件包）存储在同一目录树中。
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Newer versions of OTOBO may need you to adjust the apache configuration. From version 10.1 onwards we moved from CGI to PSGI. Take a look at ``scripts/apache2-httpd-vhost-443.include.conf`` to see what settings needs to be adjusted/added.
较新版本的 OTOBO 可能需要调整 apache 配置。从 10.1 版开始，我们从 CGI 转向了 PSGI。请查看 ``scripts/apache2-httpd-vhost-443.include.conf`` 查看需要调整/添加的设置。
04/17/2026
Browse all changes for this language