Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 115 1,003 6,550 115
Manual - DownloadAllAttachments 0% 48 394 2,679 48
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 22 28 895 22
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 86 399 2,963 86
Manual - GeneralCatalog 0% 91 268 2,837 91
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 4 9 48 4
Manual - ITSMCore 0% 310 2,419 20,322 310
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 227 1,343 13,522 227
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 67 150 1,128 67
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 62 154 1,692 62
Manual - ImportExportTicket 0% 84 651 5,018 84
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 111 361 3,681 111
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 20 25 734 20
Manual - MasterSlave 0% 136 1,026 8,760 136
Manual - OTOBO Administration 0% 5,579 70,238 443,692 5,579
Manual - OTOBO Installation 1% 1,748 27,374 184,048 1,745 3
Manual - OTOBO User / Agent 1% 1,352 14,110 85,191 1,352
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 44 256 1,937 44
Manual - OpenStreetMap 0% 4 9 48 4
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 14 19 618 14
Manual - ServiceCatalog 0% 10 15 266 10
Manual - Survey 0% 124 660 6,033 124
Manual - SystemMonitoring 0% 104 275 3,543 104
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 20 82 615 20
Manual - TimeAccounting
OTOBO 54% 2,890 26,664 168,480 2,879 181
OTOBO 10.1 3% 948 5,616 48,753 948 1
OTOBO 11.0 42% 6,412 50,460 359,149 6,393 294
OTOBO 11.1 27% 11,576 117,908 788,072 11,247 307

Summary

Language code ms
Aliased language codes may, ms_my, msa, zsm
English name of the language Malay
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Plural: Default plural 123 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,689 425,515 2,813,393
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 27% 12,703 23% 99,936 21% 610,382
Translated 27% 12,704 23% 99,937 21% 610,387
Needs editing 1% 362 1% 3,712 1% 24,148
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 1% 786 1% 6,700 1% 44,595
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 32,623 75% 321,866 77% 2,178,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,086 changes 43 changes 1,336 changes 0 changes 67 changes 56 changes 82 changes 4 changes 508 changes 0 changes 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes 61 changes 169 changes 5 changes 4,860 changes 0 changes 445 changes 101 changes 19 changes 0 changes 20,217 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

425 k
Hosted words
45,689
Hosted strings
27%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%
Hosted words
+100%
+34%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright and Licensing
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This is the OTOBO Installation Manual. It serves as a reference for administrators during the installation process, as well as for migrating and updating existing OTOBO systems.
 
06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Authors: OTRS AG (original version), Rother OSS GmbH (https://otobo.de).
 
06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Published by: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany.
 
06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Terms and Conditions Rother OSS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "COPYING".
 
06/25/2026
Browse all changes for this language