Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 43 345 2,244 43
Manual - DownloadAllAttachments 0% 4 8 51 4
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 22 28 895 22
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 86 399 2,963 86
Manual - GeneralCatalog 0% 91 268 2,837 91
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 4 9 48 4
Manual - ITSMCore 0% 310 2,419 20,322 310
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 227 1,343 13,522 227
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 29 64 468 29
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 11 18 297 11
Manual - ImportExportTicket 0% 15 26 420 15
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 41 129 1,275 41
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 20 25 734 20
Manual - MasterSlave 0% 136 1,026 8,760 136
Manual - OTOBO Administration 0% 5,579 70,238 443,692 5,579
Manual - OTOBO Installation 1% 1,757 27,384 184,142 955 702
Manual - OTOBO User / Agent 1% 1,352 14,110 85,191 1,352
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 44 256 1,937 44
Manual - OpenStreetMap 0% 4 9 48 4
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 14 19 618 14
Manual - ServiceCatalog 0% 10 15 266 10
Manual - Survey 0% 4 9 48 4
Manual - SystemMonitoring 0% 33 35 1,065 33
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 2 5 27 2
Manual - TimeAccounting
OTOBO 16% 5,294 50,969 316,544 5,294 32
OTOBO 10.1 1% 977 5,692 49,270 977
OTOBO 11.0 13% 9,390 80,514 543,268 9,380 63 4
OTOBO 11.1 9% 14,326 145,885 964,405 13,274 335

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 125 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,230 422,835 2,806,232
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 4,074 3% 14,834 3% 94,094
Translated 9% 4,075 3% 14,835 3% 94,099
Needs editing 4% 1,864 6% 27,256 6% 183,531
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 2% 1,132 3% 16,281 3% 111,637
Strings with suggestions 1% 4 1% 24 1% 147
Untranslated strings 86% 39,291 90% 380,744 90% 2,528,602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,098 changes 43 changes 1,186 changes 0 changes 70 changes 56 changes 82 changes 4 changes 515 changes 0 changes 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes 66 changes 157 changes 0 changes 4,418 changes 0 changes 391 changes 101 changes 8 changes 0 changes 19,626 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

422 k
Hosted words
45,230
Hosted strings
9%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%
Hosted words
+100%
+35%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+8%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Perl 5.26.0 or higher
Perl 5.24.0 või uuem
07/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “doc/locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Performs the configured action for each event (as an Invoker) for each configured web service.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. FAQ attributes have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
07/15/2026
Browse all changes for this language