Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 115 1,003 6,550 115
Manual - DownloadAllAttachments 0% 48 394 2,679 48
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 67 215 2,871 67
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 246 1,171 8,745 246
Manual - GeneralCatalog 0% 146 506 5,127 146
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 80 806 6,612 80
Manual - ITSMConfigurationManagement 0% 586 4,669 43,335 586
Manual - ITSMCore 0% 462 3,622 30,447 462
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 669 4,003 40,422 669
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 67 150 1,128 67
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 62 154 1,692 62
Manual - ImportExportTicket 0% 114 876 6,672 114
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 111 361 3,681 111
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 65 249 2,737 65
Manual - MasterSlave 0% 396 3,052 26,136 396
Manual - OTOBO Administration 0% 5,857 73,299 462,099 5,857
Manual - OTOBO Installation 1% 1,693 26,266 176,375 873 56
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 120 742 5,667 120
Manual - OpenStreetMap 0% 65 307 3,145 65
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 57 344 3,324 57
Manual - ServiceCatalog 0% 62 321 3,306 62
Manual - Survey 0% 124 660 6,033 124
Manual - SystemMonitoring 0% 104 275 3,543 104
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 20 82 615 20
Manual - TimeAccounting
OPM Packages 28% 2,037 19,425 120,502 2,037 74 4
OTOBO 15% 11,033 105,407 654,990 11,033 66

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 96 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,825 267,776 1,778,243
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 2,874 4% 11,668 4% 73,576
Translated 9% 2,874 4% 11,668 4% 73,576
Needs editing 2% 820 4% 12,642 4% 84,778
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 196 1% 1,304 1% 9,102
Strings with suggestions 1% 4 1% 24 1% 147
Untranslated strings 87% 25,131 90% 243,466 91% 1,619,889
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,314 changes 66 changes 3,288 changes 0 changes 69 changes 0 changes 14,323 changes 101 changes 938 changes 0 changes 1,098 changes 43 changes 1,186 changes 0 changes 70 changes 56 changes 82 changes 4 changes 515 changes 0 changes 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

267 k
Hosted words
28,825
Hosted strings
9%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:
Järgmised konfiguratsiooni seaded on MySQL-i seadistuste miinimumnõuded. Palun lisage järgmised read MySQL serveri konfiguratsioonifaili ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` või ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` sektsiooni ``[mysqld]`` alla:
02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts.
Andmebaasi ja põhiliste süsteemi seadete, näiteks e-posti kontode, seadistamiseks kasutage veebiinstallatsiooni http://localhost/otobo/installer.pl (asendage "localhost" oma OTOBO hostinimega).
02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Before upgrading, please check if your installed packages are available for the new version
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
In the sample commands below, the version **11.x.y**, corresponding to the tag **11_x_y**, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. **11.0.7**.
Allpool toodud näidiskäskude puhul kasutatakse näidisversioonina versiooni **11.x.y**, mis vastab sildile **11_x_y**. Palun asendage see tegeliku versiooniga, nt **11.0.7**.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
This can also be executed with sudo permissions.
Loetletud käsud tuleks seejärel käivitada juurkasutaja õigustega.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
RotherOSS-InternalTransitionActions
 
02/04/2026
Browse all changes for this language