Arabic (Saudi Arabia) @ OTOBO Translation

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual - AppointmentToTicket	0%	80	440	3,952	80	0	0	0

Manual - CustomerMultitenancy	0%	108	987	6,459	108	0	0	0

Manual - DownloadAllAttachments	0%	47	393	2,667	47	0	0	0

Manual - DynamicFieldAttachment	0%	93	269	3,295	93	0	0	0

Manual - ExtendedCDBInfoTile	0%	46	189	1,988	46	0	0	0

Manual - FAQ	0%	1,283	6,676	65,402	1,283	0	0	0

Manual - Fred	0%	240	1,158	8,673	240	0	0	0

Manual - GeneralCatalog	0%	139	490	5,040	139	0	0	0

Manual - ITSMConfigItemLabelPrint	0%	76	797	6,564	76	0	0	0

Manual - ITSMConfigurationManagement	0%	583	4,663	43,306	583	0	0	0

Manual - ITSMCore	0%	456	3,609	30,375	456	0	0	0

Manual - ITSMIncidentProblemManagement	0%	663	3,990	40,350	663	0	0	0

Manual - ITSMServiceLevelManagement	0%	57	129	990	57	0	0	0

Manual - ImportExportCustomerCompany	0%	51	136	1,395	51	0	0	0

Manual - ImportExportTicket	0%	101	855	6,279	101	0	0	0

Manual - LightAdmin	0%	43	289	2,223	43	0	0	0

Manual - MailAccount-OAuth2	0%	105	348	3,609	105	0	0	0

Manual - MarkTicketSeenUnseen	0%	45	224	2,003	45	0	0	0

Manual - MasterSlave	0%	390	3,039	26,064	390	0	0	0

Manual - OTOBO Administration	1%	5,845	73,267	461,893	5,845	0	0	0

Manual - OTOBO Installation	1%	1,639	25,979	174,390	1,639	0	0	0

Manual - OneTimeAuthentificationLink	0%	114	729	5,595	114	0	0	0

Manual - OpenStreetMap	0%	61	298	3,097	61	0	0	0

Manual - ResponseTemplatesStatePreselection	0%	43	325	2,706	43	0	0	0

Manual - ServiceCatalog	0%	52	306	3,040	52	0	0	0

Manual - Survey	0%	120	651	5,985	120	0	0	0

Manual - SystemMonitoring	0%	71	240	2,478	71	0	0	0

Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle	0%	20	82	615	20	0	0	0

Manual - TimeAccounting		0	0	0	0	0	0	0

OPM Packages	1%	2,816	25,540	160,159	2,816	9	0	0

OTOBO	88%	1,559	20,956	126,804	1,558	67	1	0

Overview

Plural: Default plural 96 translations
Language code	ar_SA
Text direction	Right to left
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,482		266,164		1,763,985
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	11,536	33%	89,110	31%	556,589
Translated	40%	11,536	33%	89,110	31%	556,589
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	76	1%	512	1%	3,465
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	5
Untranslated strings	59%	16,945	66%	177,042	68%	1,207,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

266 k

Hosted words

28,482

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	The “`doc/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. a week ago
None Resource updated Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	Parsing of the “`doc/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po`” file was enforced. 12 days ago
None Resource updated Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	File “`doc/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po`” was added. 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English If you are unfamiliar with the concept of a CMDB you might want to check out the `article on wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Configuration_management_database>`. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English Further Reading Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English For organizations with regulatory or compliance requirements, a CMDB provides a single source of truth for asset configurations and changes. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English For recurring or complex issues, support teams can use the CMDB to view the historical data and relationships between affected CIs, assisting in identifying root causes. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English The lifecycle of assets and CIs, such as computers, software, or network devices can be tracked within OTOBO’s CMDB. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English When planning a system change, the CMDB integration can help teams analyze potential impacts by displaying dependencies between systems, applications, and infrastructure components. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Manual - ITSMConfigurationManagement master Glossary Arabic (Saudi Arabia)	English When a support agent receives an incident ticket, the CMDB allows them to view relevant CIs directly associated with the affected systems or users. They can quickly check for recent changes, dependencies, and known issues. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.