Arabic (Saudi Arabia) @ OTOBO Translation

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual - AppointmentToTicket	0%	97	463	4,597	97	0	0	0

Manual - CustomerMultitenancy	0%	115	1,003	6,550	115	0	0	0

Manual - DownloadAllAttachments	0%	48	394	2,679	48	0	0	0

Manual - DynamicFieldAttachment	0%	99	283	3,374	99	0	0	0

Manual - ExtendedCDBInfoTile	0%	67	215	2,871	67	0	0	0

Manual - FAQ	0%	1,291	6,695	65,512	1,291	0	0	0

Manual - Fred	0%	246	1,171	8,745	246	0	0	0

Manual - GeneralCatalog	0%	146	506	5,127	146	0	0	0

Manual - ITSMConfigItemLabelPrint	0%	80	806	6,612	80	0	0	0

Manual - ITSMConfigurationManagement	0%	586	4,669	43,335	586	0	0	0

Manual - ITSMCore	0%	462	3,622	30,447	462	0	0	0

Manual - ITSMIncidentProblemManagement	0%	669	4,003	40,422	669	0	0	0

Manual - ITSMServiceLevelManagement	0%	67	150	1,128	67	0	0	0

Manual - ImportExportCustomerCompany	0%	62	154	1,692	62	0	0	0

Manual - ImportExportTicket	0%	114	876	6,672	114	0	0	0

Manual - LightAdmin	0%	58	308	2,751	58	0	0	0

Manual - MailAccount-OAuth2	0%	111	361	3,681	111	0	0	0

Manual - MarkTicketSeenUnseen	0%	65	249	2,737	65	0	0	0

Manual - MasterSlave	0%	396	3,052	26,136	396	0	0	0

Manual - OTOBO Administration	1%	5,845	73,267	461,893	5,845	0	0	0

Manual - OTOBO Installation	50%	820	12,926	87,018	820	31	0	0

Manual - OneTimeAuthentificationLink	0%	120	742	5,667	120	0	0	0

Manual - OpenStreetMap	0%	65	307	3,145	65	0	0	0

Manual - ResponseTemplatesStatePreselection	0%	57	344	3,324	57	0	0	0

Manual - ServiceCatalog	0%	62	321	3,306	62	0	0	0

Manual - Survey	0%	124	660	6,033	124	0	0	0

Manual - SystemMonitoring	0%	104	275	3,543	104	0	0	0

Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle	0%	20	82	615	20	0	0	0

Manual - TimeAccounting		0	0	0	0	0	0	0

OPM Packages	28%	2,038	19,427	120,514	2,038	30	0	0

OTOBO	87%	1,602	21,564	130,610	1,602	53	2	0

Overview

Plural: Default plural 96 translations
Language code	ar_SA
Text direction	Right to left
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,769		267,212		1,774,555
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	13,133	40%	108,317	38%	683,819
Translated	45%	13,133	40%	108,317	38%	683,819
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	114	1%	1,387	1%	9,896
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	50
Untranslated strings	54%	15,636	59%	158,895	61%	1,090,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	Changes committed 6 days ago
None Changes committed OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	Changes committed 6 days ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Roles ↔ Groups Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأدوار ↔ المجموعات a week ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Roles ↔ Groups Arabic (Saudi Arabia) 19 characters edited Current translation Translated الأدوار ↔ المجموعات a week ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Restores a ticket from the archive (only if the event is a state change to any open available state). Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated استعادة تذكرة من الأرشيف (فقط إذا تم تغيير الحالة إلى إحدى الحالات المفتوحة المتاحة). a week ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Restores a ticket from the archive (only if the event is a state change to any open available state). Arabic (Saudi Arabia) 85 characters edited Current translation Translated استعادة تذكرة من الأرشيف (فقط إذا تم تغيير الحالة إلى إحدى الحالات المفتوحة المتاحة). a week ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة "الانتظار" للتذكرة في واجهة الوكيل. a week ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 67 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة "الانتظار" للتذكرة في واجهة الوكيل. a week ago
khh Translation changed OTOBO OTOBO 10 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة مالك التذكرة للتذكرة في واجهة الوكيل. a week ago
khh Translation added OTOBO OTOBO 11 Arabic (Saudi Arabia)	English Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface. Arabic (Saudi Arabia) 69 characters edited Current translation Translated الأذونات المطلوبة لاستخدام شاشة مالك التذكرة للتذكرة في واجهة الوكيل. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.